1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ
3
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
<и>Тешко је знати одакле да почнем.
4
00:00:41,833 --> 00:00:45,250
<и>Ваљда да испричам причу
о убиству на Велики петак мојим очима,
5
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
<и>Морам да почнем овде.
6
00:00:47,625 --> 00:00:51,750
<и>Пре девет месеци, када је овај сероња ђакон
рекао нешто ван реда,
7
00:00:51,833 --> 00:00:53,041
<и>и урадио сам ово.
8
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Ох, срање.
9
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Значи, онда си борац?
10
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
Ух, не, оче, апсолутно не.
11
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
Па имамо ђакона који би рекао
иначе ако му вилица није била сломљена.
12
00:01:09,125 --> 00:01:11,750
У мом претходном животу, да, био сам боксер,
13
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
а ја сам живео на улици.
Радио сам неке друге ствари.
14
00:01:14,916 --> 00:01:18,708
Данас су нам потребни борци,
али да се борим са светом,
15
00:01:19,458 --> 00:01:21,083
не ми сами.
16
00:01:21,166 --> 00:01:24,625
Свештеник је пастир.
Свет је вук.
17
00:01:24,708 --> 00:01:25,833
бр.
18
00:01:29,250 --> 00:01:33,625
Ја... не верујем у то,
Оче, с поштовањем.
19
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
Почнеш да се бориш против вукова,
и пре него што знаш,
20
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
свако кога не разумеш је вук.
21
00:01:39,333 --> 00:01:42,333
Још увек имам тај борбени инстинкт,
и предао сам се томе данас,
22
00:01:42,416 --> 00:01:44,833
али Христос је дошао да исцели свет,
не борити се против тога.
23
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
ја то верујем.
24
00:01:46,291 --> 00:01:49,583
То је ово, не ово, знаш?
25
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Само желим да будем добар свештеник.
26
00:01:53,625 --> 00:01:56,916
Покажи сломљене људе попут мене
опроштење и љубав Христова.
27
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Свету је то толико потребно.
28
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Дај ми још једну прилику,
и обећавам да ћу то учинити.
29
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
Ваша Екселенцијо,
30
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
испружио си свој врат за мене
толико пута.
31
00:02:21,125 --> 00:02:23,625
- Изневерио сам те, и шта год...
- У реду.
32
00:02:23,708 --> 00:02:24,791
слушај...
33
00:02:25,291 --> 00:02:28,250
Деацон Цларк је чувени курац.
34
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Нико заправо није толико узнемирен
да си га упалио.
35
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
У ствари, некако супротно.
36
00:02:32,458 --> 00:02:35,041
Али морамо да урадимо нешто по том питању.
37
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
Шаљемо те
у малу парохију у Чимни стени.
38
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
Сада је тамо само један свештеник.
39
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
Помоћник свештеника?
40
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
Да, па, обуздај свој ентузијазам.
41
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
ста?
42
00:02:48,666 --> 00:02:53,416
ти идеш
Богородици вечне храбрости,
43
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
на челу са монсињором Џеферсоном Виксом.
Да ли сте чули за Џеферсона Викса?
44
00:02:57,458 --> 00:03:00,958
Ок, види, Вицкс има своје присталице овде.
Ја нисам један од њих.
45
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
између тебе и мене,
46
00:03:02,208 --> 00:03:05,166
Мислим да се мало стиди
пуна бројаница и прави кучкин син.
47
00:03:06,166 --> 00:03:10,833
Али оно што је неоспорно је да је његово стадо
се скупља, па чак и калцифицира.
48
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Могло би користити нешто од чега
рекли сте унутра. Разумете?
49
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
Не уопште, али да.
50
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Да, да, да, да, да.
51
00:03:20,541 --> 00:03:23,416
- Дух ме ухвати. Пусти ме на њега.
- Хеј. Хеј, хеј.
52
00:03:23,500 --> 00:03:27,041
Ово, не ово, зар не? Мм?
53
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Срећно, мали.
54
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
<и>Дакле, тако сам дошао у Цхимнеи Роцк.
55
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
<и>Данијел у лављој јазбини.
56
00:03:45,250 --> 00:03:47,000
<и>Давид се суочава са Голијатом.
57
00:03:47,500 --> 00:03:49,916
<и>Млад, глуп и пун Христа.
58
00:03:50,000 --> 00:03:51,750
<и>Спреман на све.
59
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Отац Јефферсон?
60
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
Здраво. Јуд Дупленцици из Албанија?
61
00:04:28,166 --> 00:04:30,875
Господ с тобом,
Јуд Дупленцити из Албанија.
62
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Дошао си да ми одузмеш цркву?
63
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
Ох. бр.
64
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Добро.
65
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
У реду, зовите ме монсињор Вицкс.
66
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Видим да си упознао Марту.
67
00:04:47,083 --> 00:04:48,333
Мартха? бр.
68
00:04:48,416 --> 00:04:49,916
- Монсињор Викс.
- Исусе!
69
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Пробудио сам се рано да углачам сребро.
70
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Било је мало мрљаво.
71
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
То ће бити у реду, Мартха.
72
00:04:55,583 --> 00:04:57,791
Оче... Јуд.
73
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Овде сте добродошли.
74
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
- Хвала ти, Мартха.
- Мм.
75
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
Ја сам заправо био
само кажем оцу Виксу...
76
00:05:05,291 --> 00:05:06,875
Монсињор Викс.
77
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Монсињор, тачно. Извините.
78
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
И извини што сам рекао "Исусе".
79
00:05:13,500 --> 00:05:15,666
Хоо. Ово иде одлично, мислим.
80
00:05:15,750 --> 00:05:18,291
- Бискуп Лангстром те послао, а?
- Мм-хмм.
81
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Лангстром.
82
00:05:20,750 --> 00:05:22,416
Ја га добро познајем.
83
00:05:22,500 --> 00:05:24,708
Он те је ручно одабрао, послао те овде.
84
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
То ми нешто говори.
85
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Много ми говори.
86
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Па, ја... знам
навикли сте да летите соло, али, хм...
87
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Ја сам... Овде сам да служим.
88
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Узми моје признање.
89
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
У реду.
90
00:05:43,791 --> 00:05:45,083
Мм.
91
00:05:47,166 --> 00:05:49,708
Благослови ме, оче, јер сам сагрешио.
92
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
било је, ух,
93
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
шест недеља од моје последње исповести.
94
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Завидио сам материјалном богатству других.
95
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Видео сам ову рекламу за луксузни аутомобил.
Сам је то имао на свом ТВ-у. Лекус.
96
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
и мислио сам,
97
00:06:09,125 --> 00:06:11,875
"Ах! То је добар ауто."
98
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
Купе.
99
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
Ух... Завидио сам на моћи великих људи.
100
00:06:19,375 --> 00:06:22,750
Завидио на моћи мог деде као свештеника.
Хтео сам то.
101
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Увек јесам.
102
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
ух...
103
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
мастурбирао сам,
104
00:06:30,166 --> 00:06:33,708
хм, четири пута ове недеље.
105
00:06:33,791 --> 00:06:36,625
Четири или пет, генерално, у...
Шта сам рекао, шест недеља?
106
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
Па, рецимо 30 пута, мастурбирао.
107
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Ух, ове недеље, у мом кревету,
ујутру једном.
108
00:06:44,958 --> 00:06:49,041
Једном под тушем, устајући,
што је било згодно.
109
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Само користите гел за купање.
110
00:06:52,333 --> 00:06:55,541
Ох, једном у сред ноћи,
после сна о--
111
00:06:55,625 --> 00:06:58,208
- У реду је.
- О једном од оних јапанских кафеа за мачке.
112
00:06:58,291 --> 00:07:00,625
- У реду.
- Знате, прочитао сам овај чланак,
113
00:07:00,708 --> 00:07:05,916
али мачке су биле девојке,
и, знаш, тако...
114
00:07:06,583 --> 00:07:08,000
И нисам се припремио,
115
00:07:08,083 --> 00:07:12,125
па сам морао да завршим у копију
часописа <и>Цатхолиц Цхроницле,
116
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
само оно што је било на крајњем столу,
што је вероватно свој сопствени грех.
117
00:07:17,416 --> 00:07:20,416
Не знам, можда не, али... Није добро.
118
00:07:21,541 --> 00:07:23,833
<и>У то време,
Мислио сам да је ово само чудно.
119
00:07:24,833 --> 00:07:26,916
<и>Али гледајући сада уназад, знам.
120
00:07:27,000 --> 00:07:29,333
<и>Ово је био Вицксов први ударац.
121
00:07:29,416 --> 00:07:31,458
Пет Здраво Маријо и једна Слава.
122
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Хвала, оче.
123
00:07:40,041 --> 00:07:41,541
<и>Не би му била последња.
124
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
Ох, и добродошли
125
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
у <и>моју цркву.
126
00:07:48,750 --> 00:07:51,208
<и>Током наредних неколико недеља, скрасио сам се
127
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
<и>код Госпе од вечне снаге.
128
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
<и>Једини други стално запослени
био је чувар земљишта, Самсон.
129
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
<и>Сам.
130
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
<и>То је монсињор Викс
131
00:08:12,916 --> 00:08:17,000
који ми даје снагу сваки дан
да се не враћам на флашу.
132
00:08:17,916 --> 00:08:19,041
И он је пио.
133
00:08:20,125 --> 00:08:24,083
Али једном ми је рекао,
"Ако ја могу да одбијем тог демона, можеш и ти."
134
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
И сваки дан, то је борба.
135
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Али јесам.
136
00:08:30,541 --> 00:08:34,041
Признајем му и... моју слатку Марту.
137
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Твоја... твоја слатка Марта?
138
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
Све бих урадио за њу.
139
00:08:39,708 --> 00:08:42,083
Мој анђео на Земљи.
140
00:08:42,166 --> 00:08:45,458
<и>Што се цркве тиче,
Марта ради све.
141
00:08:45,541 --> 00:08:48,750
<и>Она води књиге,
управља донацијама, архивира све.
142
00:08:48,833 --> 00:08:49,958
Запиши то.
143
00:08:50,541 --> 00:08:52,958
<и>Она пере одећу,
складишти залихе,
144
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
<и>храни Вицкс, свира оргуље.
145
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
<и>Знала је где су тела закопана.
146
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
- Дакле, ово је крипта?
- Да.
147
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
Проклета срамота.
Морам да поставим сигурносну камеру.
148
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
- Има ли улаза?
- Има.
149
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Ово овде,
150
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
Лазарева су врата.
151
00:09:14,041 --> 00:09:16,916
Узима грађевинску опрему
да се отвори споља.
152
00:09:17,000 --> 00:09:19,875
Али конзолни као такав да један гурање
153
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
послаће га на превртање
на земљу изнутра.
154
00:09:24,125 --> 00:09:25,458
Ко је онда унутра?
155
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Прентице.
156
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
Вицксов деда,
ктитор ове цркве.
157
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Био ми је као отац.
158
00:09:33,666 --> 00:09:35,666
Мука ми је.
159
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
Ова деца сликају ракетне бродове
свуда по свом светом почивалишту.
160
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
- Шта то радиш?
- Ох, ух...
161
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Па, бавим се мало обрадом дрвета,
162
00:09:52,208 --> 00:09:55,708
па сам мислио да могу да позајмим
неки од Семових алата, направи прави--
163
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
Не, остављамо то.
164
00:09:57,083 --> 00:09:59,958
Подсетник на срамни грех
од курве блуднице.
165
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Узми моје признање.
166
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Да, курва блудница.
167
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
То је била Вицксова мајка.
168
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
Ок, шта је са тим?
169
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Била је блудница и курва.
170
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
У реду.
171
00:10:16,375 --> 00:10:19,583
Када је Прентице ступио у свештенство
и основао ову цркву,
172
00:10:19,666 --> 00:10:21,833
остао је удовица са ћерком.
173
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Граце је било њено име.
174
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
Увек лоше семе.
175
00:10:26,833 --> 00:10:32,166
Волела је да открива одећу
и њени фенси брендови.
176
00:10:32,250 --> 00:10:33,875
Фанци брендови... Уф.
177
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
- Мм.
- Да.
178
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
Као тинејџерка, дроља по баровима,
179
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
је убрзо затруднела од луталице.
180
00:10:41,250 --> 00:10:45,291
<и>Прентице је имао
огромно породично богатство у банци.
181
00:10:45,375 --> 00:10:48,416
<и>Да заштити свог унука, Викса,
182
00:10:48,500 --> 00:10:53,083
<и>обећао је то
ако је Грејс остала под његовим кровом,
183
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
иметак би јој се желео.
184
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
<и>И тако курва
чекала да јој отац умре.
185
00:11:02,666 --> 00:11:05,083
<и>Ох, то га је тешко оптерећивало.
186
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
Марта, запамти ово.
187
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Богатство и моћ која долази са њим,
188
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
је Евина јабука.
189
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Искушење које води у пад.
190
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Морам да заштитим наше вољене
од свог коруптивног утицаја,
191
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
по сваку цену.
192
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
<и>Његов дан је коначно дошао.
193
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
Био сам тамо.
194
00:11:28,625 --> 00:11:31,833
<и>Видео сам Прентицеа како узима своју последњу причест
195
00:11:31,916 --> 00:11:34,666
<и>и умрети на светом олтару.
196
00:11:34,750 --> 00:11:36,166
<и>У миру.
197
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
Курва блудница
отишао право код Прентицеовог адвоката.
198
00:11:41,041 --> 00:11:44,125
„Дај ми мој новац“, рекла је.
199
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
А знате ли шта је рекао?
200
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
„Да, ти си наследник
на сваки пени који је Прентице имао."
201
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
И у његовим рачунима,
202
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
ни један врући новчић.
203
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
Мм, шта је урадио са богатством?
204
00:12:02,125 --> 00:12:04,041
Дао сиротињи, рецимо неки.
205
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Бацио га у океан, кажу други.
Нико не зна.
206
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Нестало је.
207
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Последњи чин благодати тог светог човека
208
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
било да задржи кварљиво зло
из злих руку.
209
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Све што јој је оставио...
210
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\ан8}је ово.
211
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\ан8}„Шта је ово?“ рекла је.
212
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Али знао сам.
213
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Не тражите Евину јабуку.
214
00:12:34,916 --> 00:12:38,333
Твоје наследство је сада Христос.
215
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
<и>Те ноћи се осветила.
216
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
<и>У демонском бесу,
217
00:12:52,083 --> 00:12:56,166
<и>оскврнила је ово свето место.
218
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
<и>Бохуљење, скрнављење.
219
00:13:15,416 --> 00:13:18,416
<и>Отелотворено зло.
220
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
<и>Рекао сам, "Сестро Грејс,
221
00:13:56,541 --> 00:14:01,458
<и>Боже, твој отац,
опростиће ти у својој љубави."
222
00:14:18,041 --> 00:14:19,541
умрла је,
223
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
бацивши се на Прентицеов гроб.
224
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
<и>Анеуризма мозга, рекли су.
225
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Срушен, кажем,
226
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
од Бога у Његовој милости.
227
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Срање.
228
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Извини, извини.
229
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
<и>Мрак те приче
је била основа овог места.
230
00:14:46,416 --> 00:14:48,666
<и>Могли сте то осетити.
231
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
И питао је: „Ко ти је рекао...“
232
00:14:50,166 --> 00:14:54,500
<и>Па шта би некога привукло
да ово буде њихов духовни дом?
233
00:14:55,083 --> 00:14:58,083
<и>Основна група редовних
сви су имали своје разлоге.
234
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
<и>А ово ће бити наши осумњичени.
235
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
<и>Дакле, требало би да их представим.
236
00:15:02,500 --> 00:15:06,208
{\ан8}<и>Вера Дравен, локални адвокат.
Била је одана и одана.
237
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
Мој тата је био
Вицксов адвокат и другар за пиће.
238
00:15:12,041 --> 00:15:14,166
Момци.
239
00:15:14,250 --> 00:15:18,625
И тако си постао адвокат да би могао
преузети његову породичну праксу?
240
00:15:18,708 --> 00:15:21,791
Постао сам адвокат јер
Желео сам да урадим велике ствари на свету.
241
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Али ово место је наследство мог оца.
242
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
И желео је да...
243
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
- Хвала.
- ...настави тако након што је прошао.
244
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
Дакле, ево ме.
245
00:15:32,791 --> 00:15:34,625
Хеј, јо. Хеј, Вера.
246
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
- Здраво. Ох. Хвала.
- Да ли би попунио ово?
247
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
<и>Њен усвојени син Ци, управо се вратио кући
248
00:15:39,708 --> 00:15:42,416
<и>након покушаја и неуспеха
да се учврсти у политици.
249
00:15:42,500 --> 00:15:43,416
Здраво.
250
00:15:43,500 --> 00:15:44,458
Хеј.
251
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
У реду.
252
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
Лепо је имати га назад?
253
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
<и>Када је Вера била млада,
управо сам завршио правни факултет,
254
00:15:54,500 --> 00:15:58,250
<и>њен тата је дошао кући
са десетогодишњим Сајом, из ведра неба,
255
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
<и>и рекла Вери да ће га одгајати.
256
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
<и>Без питања.
257
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
<и>Цео град је знао да јесте
очигледно њен ванбрачни брат.
258
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
<и>Али Вера је то прихватила.
259
00:16:10,458 --> 00:16:11,750
<и>Успела је.
260
00:16:11,833 --> 00:16:14,416
Много сам се одрекао да...
261
00:16:14,500 --> 00:16:19,041
...буди одан мом тати
и Сају и Виксу.
262
00:16:20,375 --> 00:16:21,708
Тако да мислим да
263
00:16:21,791 --> 00:16:25,208
када мој тата
гледа ме са неба,
264
00:16:25,291 --> 00:16:28,708
Мислим да је веома...
265
00:16:28,791 --> 00:16:30,500
...задовољан самном.
266
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Па претпостављам да је то лепо.
267
00:16:34,958 --> 00:16:36,041
<и>Пришао сам овако близу.
268
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
Био сам златни дечак ГОП, велика нада.
269
00:16:38,750 --> 00:16:41,291
Имам везе и све ствари.
270
00:16:41,375 --> 00:16:43,500
Био сам на ивици,
али једноставно нисам могао да ангажујем гласаче.
271
00:16:43,583 --> 00:16:47,500
Нисам... имао то
ствар култа личности, претпостављам.
272
00:16:47,583 --> 00:16:50,416
Тешко је повезати се са људима
на истински начин.
273
00:16:50,500 --> 00:16:52,208
- Знам.
- Мм-хмм.
274
00:16:52,291 --> 00:16:54,708
Све сам пробао. веруј ми,
Закуцао сам трку.
275
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Закуцао сам родну ствар,
транс ствар,
276
00:16:57,083 --> 00:16:59,208
ствар на граници, ствар бескућника,
277
00:16:59,291 --> 00:17:03,125
ратна ствар, изборна ствар,
ствар абортуса, климатска ствар.
278
00:17:03,916 --> 00:17:07,916
Ствар о индукционим пећима,
Израел, библиотечке књиге, вакцине,
279
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
заменице, АК-47, социјализам, БЛМ,
280
00:17:11,166 --> 00:17:15,000
ЦРТ, ЦДЦ, ДЕИ, 5Г, све.
281
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
Све сам то урадио. Нико, само ништа.
282
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
Људи су само отупели ових дана.
Не знам зашто.
283
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
Можда треба да се вратимо
на основе, знаш,
284
00:17:25,708 --> 00:17:29,166
основне грађевне блокове
о томе како истински инспирисати људе.
285
00:17:29,250 --> 00:17:31,291
основе,
као, покажи им нешто што мрзе
286
00:17:31,375 --> 00:17:34,041
а онда их уплашити да ће то бити
узети нешто што воле?
287
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
Па не.
288
00:17:37,208 --> 00:17:38,541
Вера.
289
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
<и>Нат Схарп, градски локални лекар.
290
00:17:41,416 --> 00:17:43,625
<и>Његов живот се вртео око његове жене Дарле.
291
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
<и>Она му је била све.
292
00:17:46,041 --> 00:17:47,875
Дарла ме је оставила прошле недеље.
293
00:17:47,958 --> 00:17:49,625
Ох, извини.
294
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Узео децу, преселио се у Туцсон
295
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
са неким момком којег је упознала
на Пхисх огласној табли.
296
00:18:00,416 --> 00:18:01,625
Фисх тхе бенд?
297
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
Нисам имао појма.
298
00:18:03,958 --> 00:18:06,875
<и>Др. Нат се вртела.
299
00:18:06,958 --> 00:18:10,791
<и>Није био довољно успешан,
довољно богат, довољно добар за њу.
300
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
<и>Учинио би све да је врати.
301
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
<и>Најближа ствар коју имамо
локалној славној личности,
302
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
<и>писца научне фантастике Ли Роса.
303
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
<и>Вероватно знате
бар неке од његових књига.
304
00:18:25,666 --> 00:18:28,083
{\ан8}Тхе Цресцент Лимбо <и>серија,
Ице Пицк оф Тиме,
305
00:18:28,166 --> 00:18:29,500
{\ан8}Кристални спој.
306
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
<и>Пре десет година,
Лее се овде доселио из Њујорка,
307
00:18:32,875 --> 00:18:35,875
<и>повезан са Вицксом и црквом,
и како он то каже...
308
00:18:35,958 --> 00:18:37,458
Искључио ми мозак, знаш,
309
00:18:37,541 --> 00:18:41,958
од... либералног ума кошнице
и... дођи овамо и...
310
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
<и>Његова продаја књига и популарност
од тада су у лаганом паду.
311
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
<и>Али провео је последњу годину
писање велике књиге о Вицксу.
312
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
Његова учења, моја размишљања,
313
00:18:53,041 --> 00:18:56,458
есеја и сећања
аколита код ногу пророка.
314
00:18:56,541 --> 00:18:58,708
Свети човек и трубадур.
315
00:18:58,791 --> 00:19:02,416
<и>Тешко ми је читање,
али је све своје наде полагао на то.
316
00:19:02,500 --> 00:19:05,875
Ово је моја последња шанса
из пакла Субстацк.
317
00:19:05,958 --> 00:19:08,625
Не могу више.
Моји читаоци ових дана...
318
00:19:09,125 --> 00:19:11,541
Мислим, они су наказе за преживљавање.
319
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
Сви изгледају као Џон Гудман
у <и>Великом Лебовском.
320
00:19:18,208 --> 00:19:21,291
Овај мали кретен, Ци.
321
00:19:22,041 --> 00:19:25,250
Има своје мале утицајне очњаке
у монсињору у последње време.
322
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
Не волимо га. сви смо као,
„Фитиљи. Буди опрезан,
323
00:19:28,083 --> 00:19:32,166
мораш га отрести.
Он је лоша вест. Опортунистички песник“.
324
00:19:33,166 --> 00:19:36,791
Мораћемо да заштитимо Вицкс
од ових пијавица миленијума.
325
00:19:36,875 --> 00:19:39,666
<и>Симоне је била нова у граду,
и нови у цркви.
326
00:19:39,750 --> 00:19:43,291
<и>Била је виолончелиста светске класе.
327
00:19:46,500 --> 00:19:49,583
<и>Приморан да се пензионишем пре пет година
из здравствених разлога.
328
00:19:49,666 --> 00:19:52,500
<и>Хронични бол. Нека мистериозна нервна ствар
329
00:19:52,583 --> 00:19:54,833
<и>- које лекари не могу да дијагностикују.
- Извини.
330
00:19:54,916 --> 00:19:57,083
Веровао сам да могу да ме излече.
331
00:19:57,166 --> 00:19:58,791
Суцкеред.
332
00:19:59,291 --> 00:20:00,708
Срање <и>мои.
333
00:20:02,250 --> 00:20:04,500
Мислим, узети нечију веру
334
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
и искористити га за новац
335
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
је крајње зло.
336
00:20:11,750 --> 00:20:13,166
Зар не мислите да јесте?
337
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Да. Да, лоше је.
338
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Али разумем жељу да верујем.
339
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
Међутим, ово је другачије.
340
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
Вера у Бога да ме исцели.
341
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Ово је другачије.
342
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Сада осећам наду.
343
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Као да се чудо може догодити.
344
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Тако се осећам код монсињора Викса.
345
00:20:56,791 --> 00:20:59,708
Дух га је заиста покренуо данас, а?
346
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Монсињоре!
347
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
Ах, мој ратниче.
348
00:21:04,916 --> 00:21:08,000
<и>Викс је држао своју основну групу чврсто.
349
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
<и>И заводљиву моћ
његова харизма је била неоспорна.
350
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
<и>Али његов метод...
351
00:21:15,875 --> 00:21:17,916
<и>Сваке недеље би изабрао некога,
352
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
<и>обично новајлија, и напао би.
353
00:21:21,041 --> 00:21:24,125
Свет жели да сви будемо добро.
354
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Било који од ваших избора.
Направите своје изборе. Они су твоји избори.
355
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Немој да се осећаш лоше.
356
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Имајте ту аферу.
357
00:21:34,000 --> 00:21:35,208
Реци ту лаж.
358
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
Нека то дете буде ван брака.
359
00:21:37,708 --> 00:21:40,500
Задовољи своје себично срце.
360
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
Себичан.
361
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
Да.
362
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Лишавајући то дете породице.
363
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Од оца.
364
00:21:50,083 --> 00:21:52,291
Напад на наш замак.
365
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
Институција мушкости.
366
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
Моја мајка је направила
тај себични избор код мене.
367
00:21:57,000 --> 00:21:59,125
И проклињем њено себично срце због тога.
368
00:21:59,208 --> 00:22:01,625
Сваки дан мог живота.
369
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
Стављајући своје потребе и жеље
пре породице коју је Бог намеравао.
370
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
Ја сам довољан!
371
00:22:07,750 --> 00:22:10,416
Ја!
372
00:22:10,500 --> 00:22:14,416
Себично, блудничко срце, ниси.
373
00:22:15,208 --> 00:22:16,708
Могао би и да пребијем то дете.
374
00:22:16,791 --> 00:22:19,458
Да, могло би и да изгладни то дете.
375
00:22:19,541 --> 00:22:22,375
Пркосите породици коју је Господ намеравао.
376
00:22:22,458 --> 00:22:26,291
И пази на своје дете
гори испод тог терета.
377
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
<и>Ово није права црква.
378
00:22:32,291 --> 00:22:35,375
<и>Тражиш чак и најжешћи
оних у клупама,
379
00:22:35,458 --> 00:22:38,125
<и>рећи ће, не,
наравно да то није оно у шта они верују.
380
00:22:38,208 --> 00:22:40,958
<и>Вицкс је Вицкс,
гурајући га предалеко.
381
00:22:41,041 --> 00:22:44,958
<и>И за шта се он залаже
сваки пут је одлазак.
382
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
<и>Зашто то ради?
383
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
<и>Јер када та особа изађе,
сви гледају.
384
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
<и>А чак и на светлости дана
то је неодбрањиво,
385
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
<и>дубоко доле у мраку,
чеше свраб.
386
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
<и>И остајући у тој клупи,
заузета је страна.
387
00:23:06,916 --> 00:23:08,625
<и>Виксова страна.
388
00:23:08,708 --> 00:23:11,708
<и>Тестирање толеранција,
лупкање дубоких затрованих бунара,
389
00:23:11,791 --> 00:23:13,791
<и>отврдњавање, везивање са саучесништвом.
390
00:23:13,875 --> 00:23:17,333
<и>...за Хомера у два трчања
и то доводи Цубсе...
391
00:23:17,416 --> 00:23:18,916
Мм.
392
00:23:20,000 --> 00:23:22,583
<и>Зато покушавам да понудим противтежу.
393
00:23:22,666 --> 00:23:26,041
Добро, добродошли на наш први
Молитвена група Отац Јуд.
394
00:23:26,125 --> 00:23:28,583
Хм, хвала вам свима што сте овде.
395
00:23:29,250 --> 00:23:32,041
А ово је све о рушењу зидова
396
00:23:32,125 --> 00:23:34,541
између нас и Христа,
397
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
нас и једни друге, нас и свет.
398
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Када сам имао 17 година,
399
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
Био сам боксер
400
00:23:43,083 --> 00:23:45,583
и ја... ја... убио сам човека у рингу.
401
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Подигао сам толико зидова од...
402
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
беса, зависности, насиља.
403
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Тек када сам се осећао довољно безбедно да...
404
00:23:57,125 --> 00:24:00,958
да спустим своје војводе, отворим руке,
405
00:24:01,041 --> 00:24:03,125
хм, признај мој најдубљи грех.
406
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
То је био дан
да ми је Христос спасао живот.
407
00:24:06,958 --> 00:24:09,583
То... Он није... Он ме није трансформисао.
408
00:24:09,666 --> 00:24:12,375
Он ме одржава сваки дан.
409
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
То је хлеб свагдашњи, зар не?
410
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Мислим да би то црква требало да буде.
411
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
То је оно што желим
ова црква да буде, за мене
412
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
и за све вас.
413
00:24:29,166 --> 00:24:30,458
па...
414
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Монсињор Вицкс не долази?
415
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Не, али...
416
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
бр.
417
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Па, мислио сам да можемо само да разговарамо
и почни да делиш и--
418
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Али он зна да ово радимо?
419
00:24:46,416 --> 00:24:48,583
Наравно, наравно. Наравно, рећи ћу му.
420
00:24:48,666 --> 00:24:50,833
Само сам... желео сам да се повежемо и, ух...
421
00:24:50,916 --> 00:24:53,125
Рећи ћеш му? Ти ћеш... Рећи ћеш му?
422
00:24:53,208 --> 00:24:56,625
Контракција простог будућег времена
што значи да још нисте
423
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
рекао му?
424
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
Зашто му не би рекао?
425
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
- Ово је некако чудно.
- У реду, момци.
426
00:25:03,458 --> 00:25:06,541
Ово је молитвени састанак.
То... није тајна или тако нешто.
427
00:25:06,625 --> 00:25:08,791
- Па, то је тајни молитвени састанак.
- Не.
428
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
То је буквално оно што је.
429
00:25:10,666 --> 00:25:11,833
Управо сам послао поруку монсињору.
430
00:25:11,916 --> 00:25:14,333
Одлично, па... то више није тајна.
431
00:25:14,416 --> 00:25:17,625
Сада, ако бисмо могли да се вратимо на разбијање
низ те зидове кроз Христову љубав...
432
00:25:18,750 --> 00:25:21,166
- Каже, "Шта дођавола?"
- Ох.
433
00:25:21,250 --> 00:25:23,458
- Исусе.
- Жао ми је. оче,
434
00:25:23,541 --> 00:25:27,541
Дошао сам јер сам мислио
ово је била званична црквена функција.
435
00:25:27,625 --> 00:25:29,833
Само што није употребио реч "пакао".
436
00:25:29,916 --> 00:25:31,458
Ок, хвала ти, Марта.
437
00:25:31,541 --> 00:25:32,875
Ово је црквена функција, Вера.
438
00:25:32,958 --> 00:25:34,791
У цркви је.
Са мном је. Званично је.
439
00:25:34,875 --> 00:25:36,166
- Ум...
- Или "свето".
440
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
- Покажи... Могу ли то да видим?
- Мислим да треба да идем.
441
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
- У реду.
- Ћао.
442
00:25:39,625 --> 00:25:41,500
- Хвала. Ух, Цирус?
- Да.
443
00:25:41,583 --> 00:25:42,458
Ох, вау.
444
00:25:42,541 --> 00:25:44,875
Да, извини, оче.
Не желим да га љутим.
445
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
Добар покушај, момче.
446
00:25:47,166 --> 00:25:48,125
Хвала, Доц.
447
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Вероватно ћу ово објавити сутра.
Могу ли да те означим?
448
00:25:50,708 --> 00:25:51,875
Више бих волео да ниси.
449
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
Вероватно ћу ипак.
450
00:25:53,125 --> 00:25:54,166
Знам.
451
00:25:56,625 --> 00:26:00,375
Тако ми је жао што твој мали удар није успео
данас поподне, оче.
452
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Мој државни удар? Марта, стварно?
453
00:26:02,125 --> 00:26:05,541
Ако желимо да се молимо
или треба да признаш нешто,
454
00:26:05,625 --> 00:26:08,000
можемо то урадити са монсињором Виксом.
455
00:26:08,083 --> 00:26:10,916
Можеш ли? Јер сви изгледате
насмрт уплашен момка.
456
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Можете ли ући у цркву
својом вољом
457
00:26:14,083 --> 00:26:17,291
и признај свој најдубљи грех Виксу,
Марта, без страха?
458
00:26:17,375 --> 00:26:20,750
Јер... јер ако не,
цело ово место је побељена гробница.
459
00:26:20,833 --> 00:26:23,250
Да, могао бих.
460
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
па,
461
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
добро!
462
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
<и>Страсна недеља, недеља
специјалних служби уочи Ускрса.
463
00:27:04,375 --> 00:27:07,208
{\ан8}<и>Било је то на Цветну недељу
да сам коначно сломио.
464
00:27:07,291 --> 00:27:10,500
<и>А онда, ух...
двапут под тушем ове недеље
465
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
радећи оно о чему сам ти причао
где држим руку наопако?
466
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Пет Оче наши, пет Здраво Маријо.
467
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Па, сад смо у девет месеци, Јуд.
468
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Како ти уживаш овде?
Рушиш неке... зидове?
469
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Благослови ме, оче, јер сам сагрешио.
Прошло је недељу дана од моје последње исповести.
470
00:27:40,208 --> 00:27:42,833
Издао сам приватност колеге свештеника.
471
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Знам да Марта чува
њени медицински рачуни су поднети у канцеларији, па...
472
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Прошао сам кроз њих.
473
00:27:50,666 --> 00:27:53,375
И сазнао сам да јеси
радикална простатектомија пре пет година,
474
00:27:53,458 --> 00:27:56,708
чинећи те физички неспособним
ерекције.
475
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Могу да поднесем шта год да је ово.
476
00:28:02,125 --> 00:28:05,708
У протеклих девет месеци,
Видео сам како чуваш ово стадо,
477
00:28:05,791 --> 00:28:07,125
и не свиђа ми се.
478
00:28:07,208 --> 00:28:08,291
Не свиђа ти се?
479
00:28:08,375 --> 00:28:10,208
Не, монсињоре, не знам.
480
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
Нат Схарп.
481
00:28:11,583 --> 00:28:14,791
Човек треба да опрости
и почети да живи свој живот.
482
00:28:14,875 --> 00:28:17,791
И Христова љубав треба да буде
лансирну рампу за то, и уместо тога,
483
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
он је само, сваки дан,
484
00:28:19,666 --> 00:28:22,875
све више љути
и огорчен на своју бившу жену,
485
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
<и>против жена.
486
00:28:24,916 --> 00:28:28,250
Лоше је. А Ли, он је приповедач.
487
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
И то је као његова супермоћ
је окренуто против њега.
488
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
Једина прича коју прича је,
"Свет је на путу да ме ухвати."
489
00:28:34,875 --> 00:28:38,125
Био је сјајно забаван,
и паметан и поштован,
490
00:28:38,208 --> 00:28:43,791
а сада се само врти
и бесан све време, параноичан.
491
00:28:43,875 --> 00:28:46,916
Да ли сте га знали буквално
саградио шанац око своје куће?
492
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Стварно?
493
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
<и>Мислим, углавном је симболично, али да.
494
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
И Симоне, жао ми је, монсињоре,
495
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
али се бојим
искористио си је.
496
00:28:57,500 --> 00:28:59,333
Видео сам бројеве донација.
497
00:29:00,000 --> 00:29:02,125
Знам колико даје,
и последњих неколико месеци,
498
00:29:02,208 --> 00:29:03,916
она у основи подржава ово место.
499
00:29:04,000 --> 00:29:07,708
And yes, I believe in the possibility
of miracles through Christ,
500
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
<и>али оно што јој дајеш није то.
501
00:29:11,000 --> 00:29:13,208
То је трансакцијско, преко вас,
502
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
и Бог ти помогао,
чини да се поново осећа изданом.
503
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Бог ми помози. Још нешто?
504
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
Да, зашто не? Ци Дравен.
505
00:29:20,291 --> 00:29:23,666
Doesn't this new YouTube stuff
he's doing worry you?
506
00:29:23,750 --> 00:29:26,166
{\an8}Every week now, he takes clips
from what you say in Mass
507
00:29:26,250 --> 00:29:30,750
{\ан8}<и>и убацује их у своје политичке приче.
He's co-opting, and honestly,
508
00:29:30,833 --> 00:29:33,416
{\ан8}<и>Мислим да погрешно представљам цркву
на опасан начин.
509
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
Када је био последњи пут
нова особа трајала више од једне недеље?
510
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Прочуло се.
511
00:29:40,916 --> 00:29:42,916
Сваке недеље сада само ово...
512
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
ова стврднута циста редовних,
513
00:29:45,083 --> 00:29:49,375
а чини се да намерно
држећи их љутим и уплашеним.
514
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Да ли је тако Христос водио своје стадо?
515
00:29:52,125 --> 00:29:54,250
Да ли је то оно што треба да урадимо?
516
00:30:02,791 --> 00:30:06,458
Тренутно си љут. Требао би бити.
517
00:30:06,541 --> 00:30:08,875
Било би опасно да ниси.
Видио бих да си беспомоћан,
518
00:30:08,958 --> 00:30:11,000
и урадио бих то изнова и изнова.
519
00:30:11,791 --> 00:30:14,166
Ја сам свет. Ти си црква.
520
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
Остани тамо. Остани тамо. Остани.
521
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
Аха. Добро. Тачно. Да.
522
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Бес. Бес нам омогућава да се боримо,
вратимо земљу коју смо изгубили.
523
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
И толико смо изгубили.
524
00:30:29,958 --> 00:30:31,083
А сада се плашиш.
525
00:30:31,166 --> 00:30:34,041
Погледај те инстинкте голих зглобова
враћајући се. Добро!
526
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Бојиш се да ћу опет доћи на тебе.
527
00:30:37,416 --> 00:30:40,750
Али ти се штитиш.
528
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Јер свет жели да нас уништи.
529
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
Твоја верзија љубави
а опроштај је соп.
530
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
Иде заједно
да се слажем са модерношћу,
531
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
не желећи да увреди овај свет ђубрета.
532
00:30:56,791 --> 00:31:00,041
У међувремену, они нас уништавају.
533
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Феминистичке марксистичке курве.
Мало по мало, раде.
534
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Али ја носим свој терет. Ја држим линију.
535
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
А ти?
536
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Ти симпатично дете из Албанија?
537
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Хоћеш ли се наљутити
538
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
и борити се?
539
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Ви трујете ову цркву.
540
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
И учинићу све што је потребно да га спасем.
541
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Да те исече као рак.
542
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Пет Оче наши, пет Здраво Маријо.
543
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
<и>Христе, ниси одустао од мене.
544
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
<и>Не одустајем од ове цркве.
545
00:32:14,916 --> 00:32:16,833
<и>Али био је корак испред мене.
546
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Молитвени састанак оца Јуда?
547
00:32:20,791 --> 00:32:22,291
Чувао сам ову цркву.
548
00:32:22,375 --> 00:32:24,083
Учврстио сам га истином Божијом.
549
00:32:24,166 --> 00:32:27,458
А сада издаја да пронађем свој ауторитет
550
00:32:27,541 --> 00:32:30,666
и вера и сам живот оспорен,
551
00:32:30,750 --> 00:32:32,833
и изнутра моје светиње.
552
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Излази!
553
00:32:40,166 --> 00:32:41,791
<и>Виксов последњи потез.
554
00:32:41,875 --> 00:32:43,708
<и>Отворите рат против мене.
555
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
<и>Прилично сам препечен.
556
00:32:48,750 --> 00:32:51,583
Свет је вук. Ти ђаволе.
557
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Ти ђаво вуко.
558
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Ти си ђаво вук.
559
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Срање.
560
00:32:57,708 --> 00:33:01,250
- Ох! Николај, извини. сломио сам то...
- Не, не, не. Не брини о томе.
561
00:33:01,333 --> 00:33:03,750
- ...мојом руком.
- То су отпадне лампе. То су отпадне лампе.
562
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
- Хајде. Хеј, јеси ли добар за вожњу?
- Да.
563
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Јесте ли сигурни?
564
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Хеј!
565
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
ко је тамо?
566
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Ох, срање.
567
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
<и>И то нас доводи до Великог петка.
568
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
<и>Идемо.
569
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
<и>Било је 15:00. услуга.
570
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
<и>Само редовни.
571
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
<и>У ваздуху је била чудна напетост.
572
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
<и>Не могу да се сетим проповеди,
али се осећало другачије.
573
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
<и>Љутња је била мање прорачуната.
574
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
<и>Још непоколебљиви.
575
00:33:57,708 --> 00:34:01,375
<и>Као и увек, после проповеди,
Вицкс је потрошен,
576
00:34:01,458 --> 00:34:04,666
<и>емоционално и физички,
и требало му је неко време да се опорави.
577
00:34:06,708 --> 00:34:09,041
<и>Сагнуо би се
мали ормар за складиштење
578
00:34:09,125 --> 00:34:12,000
<и>само са стране светиње
тако да би био ван видокруга.
579
00:34:13,208 --> 00:34:16,291
<и>Учврстио би се,
а ја бих наставио службу
580
00:34:16,375 --> 00:34:19,541
<и>док се није осетио довољно јаким
да се поново придружи и преузме.
581
00:34:19,625 --> 00:34:22,458
<и>Погледајте дрво крста
582
00:34:22,541 --> 00:34:25,625
<и>На којој је висио
Спасење света
583
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Монсињоре?
584
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
шта није у реду?
585
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Јефферсон?
586
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Јуд.
587
00:35:20,625 --> 00:35:21,833
Има нешто у његовим леђима.
588
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
Чекај. Не дирај то.
589
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Немој... не дирај ништа.
590
00:35:44,458 --> 00:35:46,583
Сатана! Сатана га је ударио!
591
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
- Ђаво... Сатана...
- Мартха.
592
00:35:48,250 --> 00:35:49,833
- ...убио га!
- Ох, не.
593
00:35:49,916 --> 00:35:52,708
Мартха! молим те.
594
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
<и>Хитна помоћ је стигла
само пет минута до доласка.
595
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
<и>Викс је проглашен мртвим на лицу места.
596
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
<и>Када сам се придружио осталима напољу,
полиција је управо стигла.
597
00:36:41,000 --> 00:36:43,833
Ђаво неће узети тог човека.
598
00:36:43,916 --> 00:36:46,750
Он ће поново устати
у славу Господњу.
599
00:36:47,750 --> 00:36:50,583
<и>Ово је био сулуд догађај за мали град,
600
00:36:50,666 --> 00:36:54,666
<и>и јадна Џералдина, локални поглавица,
је бачен главом без обзира.
601
00:36:54,750 --> 00:36:56,166
Христе.
602
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
<и>Сати испитивања
цео дан у суботу
603
00:37:01,250 --> 00:37:03,958
<и>- док коначно...
- Ти си једини на сцени
604
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
са монсињором
у време његовог убиства.
605
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
И раније сте поседовали
фигурице вучје главе
606
00:37:09,250 --> 00:37:10,666
причвршћен за оружје убиства.
607
00:37:12,500 --> 00:37:14,958
А ти си једини
код оне цркве која му је мрзела црева.
608
00:37:15,041 --> 00:37:16,875
Ја... не мрзим никакву храброст.
609
00:37:16,958 --> 00:37:22,166
Али то је буквално никоме немогуће
да сам ово урадио, тако да не...
610
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
Ох, не знам шта је ово.
611
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
У реду. оче,
зашто не одеш да се одмориш?
612
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
Али требало би да те упозорим раније
одеш одавде, град прича.
613
00:37:37,833 --> 00:37:40,333
Ци Дравен је ово поставио
на свом Јутјубу јутрос.
614
00:37:40,416 --> 00:37:42,541
<и>...тровање ове цркве.
615
00:37:42,625 --> 00:37:44,750
<и>И учинићу све што је потребно да га сачувам.
616
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
<и>Да те исечем као рак.
617
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
Поново је објављено.
618
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
Сасвим мало.
619
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
<и>Укључио сам телефон
два минута, и то је била грешка.
620
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
<и>Поплава порука свештенику убици.
621
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
<и>Али нисам размишљао о томе
бити ухапшен или смењен.
622
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
<и>Мислио сам да је Вицкс победио.
623
00:38:51,125 --> 00:38:54,041
<и>Јер у делу моје душе
која не може лагати Христа,
624
00:38:54,125 --> 00:38:56,958
<и>или ја, или ти...
625
00:39:00,333 --> 00:39:03,416
<и>...био сам срећан што је старац мртав.
626
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Исусе.
627
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
Помози ми.
628
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Покажи ми пут кроз ово, молим те.
629
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
хало?
630
00:39:29,416 --> 00:39:31,041
Ох, извини. хм...
631
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Да ли сте отворени?
632
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Увек.
633
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
јеси ли добро?
634
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Да. Ух-хух. Извините.
635
00:39:42,875 --> 00:39:47,791
- Ух, нема Ускршње мисе. Жао ми је.
- Ох, ја сам...
636
00:39:47,875 --> 00:39:51,541
- Нема на чему. Уђи. Уђи.
- Хвала. Хвала.
637
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Не желим да те одведем
од ваших свештеничких дужности, зар не?
638
00:39:58,416 --> 00:40:01,166
Па... Зар ово није нешто?
639
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
зар не?
640
00:40:02,166 --> 00:40:06,375
Тешко је бити овде
и не осећати Његово присуство.
641
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Чије?
642
00:40:09,041 --> 00:40:12,083
Ох. Боже... Ох. Да.
643
00:40:12,166 --> 00:40:13,750
- Да.
- Ти ниси католик.
644
00:40:13,833 --> 00:40:16,000
Не, баш не, не.
645
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Горди јеретик.
646
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
Клечим пред олтаром рационалног.
647
00:40:21,541 --> 00:40:24,500
Ух-хух. Нисте васпитавани у вери?
648
00:40:25,250 --> 00:40:27,958
Моја мајка је... била, ух,
649
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
веома, веома религиозан, знаш.
650
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
- Да ли сте били блиски са њом?
- Не.
651
00:40:35,250 --> 00:40:39,125
Када сам био дечак, ми, хм... Али то је...
652
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
- Компликовано. Породица.
- Компликовано је.
653
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Да. Тако је.
654
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Како се све ово осећаш?
655
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Како се осећам?
656
00:40:59,208 --> 00:41:00,041
Искрено?
657
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
Наравно.
658
00:41:03,541 --> 00:41:05,375
Па, архитектура, то ме занима.
659
00:41:06,375 --> 00:41:09,583
Осећам величину,... мистерију,
660
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
намеравани емоционални ефекат. то је...
661
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
И као да је неко заблистао
прича код мене у коју не верујем.
662
00:41:21,833 --> 00:41:25,500
Изграђен је на празном обећању
дечије бајке
663
00:41:25,583 --> 00:41:30,250
испуњен злобношћу
и мизогинија и хомофобија
664
00:41:30,333 --> 00:41:34,500
и то оправдано
неописива дела насиља и окрутности
665
00:41:34,583 --> 00:41:36,583
док све време, и даље,
666
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
скривајући своја срамна дела.
667
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
Дакле, као злобна мазга која се враћа,
668
00:41:41,791 --> 00:41:45,000
Желим да га раздвојим
и испуцати свој перфидни балон веровања
669
00:41:45,083 --> 00:41:50,291
и доћи до истине
Могу да гутам без гушења.
670
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
Детаљи о сплаву
ипак су веома добри. то је...
671
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
Слушај... хоћеш да ме избациш,
ти само напред.
672
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
Не, не.
673
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
Искрени сте, добро је.
674
00:42:11,708 --> 00:42:15,166
Говорити истину може бити трљање стомака.
675
00:42:15,250 --> 00:42:19,000
Сумњам да не можеш увек
буди искрен према својим парохијанима.
676
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
Увек можете бити искрени
не говорећи непоштену част.
677
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Да.
678
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
у праву си. То је приповедање.
679
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
А ова црква, она... није средњовековна.
Ми смо у Њујорку.
680
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
То је неоготика 19. века.
681
00:42:35,916 --> 00:42:38,458
Има више заједничког
са Дизнилендом него Нотр Дамом...
682
00:42:38,541 --> 00:42:40,750
...и обреди и ритуали
683
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
и костими, све то.
684
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
То је приповедање.
685
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
у праву си.
686
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Претпостављам да је питање
687
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
да ли нас ове приче убеђују у лаж?
688
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Или резонирају са нечим
дубоко у нама да ли је то дубоко истина?
689
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
То не можемо другачије да изразимо...
690
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
осим приповедања.
691
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Тоуцхе. Падре.
692
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
- Сине.
- Жао ми је.
693
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
ја само...
694
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Опет сам се осећао као свештеник,
695
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
а сада ћу то изгубити и...
696
00:43:37,000 --> 00:43:39,541
и изгубим своју сврху и уплашен сам, ја...
697
00:43:39,625 --> 00:43:42,125
Не знам како ћу живети.
698
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Бланц!
699
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
Хеј! Нашли сте га! да ли је он...
700
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
ко си ти
701
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
Вероватно је требало да водим са овим.
702
00:43:58,000 --> 00:44:00,083
Моје име је Беноит Бланц. Ја сам детектив.
703
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Заинтересовао сам се
у убиству Џеферсона Викса.
704
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
ти си детектив,
па ти си у полицији?
705
00:44:06,875 --> 00:44:09,083
Не, не. Радим приватно.
706
00:44:09,166 --> 00:44:12,250
Сви мисле да сам ја то урадио. Ја то нисам урадио.
707
00:44:12,833 --> 00:44:14,875
Али у мом срцу можда јесам,
708
00:44:14,958 --> 00:44:17,458
и начин на који се то догодило
била нека врста чуда.
709
00:44:17,541 --> 00:44:18,541
и...
710
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
не знам. ја сам изгубљен. не знам.
711
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Да ли бисте ми дозволили да вам помогнем?
712
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
ста?
713
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
Усне су вам испуцале од дехидрације.
714
00:44:31,041 --> 00:44:32,458
Ниси спавао целу ноћ.
715
00:44:33,041 --> 00:44:34,416
Провео си га напољу,
716
00:44:34,500 --> 00:44:37,333
по стању твојих ногавица,
на коленима у молитви.
717
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Оно што видим није крив човек у мукама,
718
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
али невин човек измучен кривицом.
719
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Дозволи да ти помогнем.
720
00:44:48,833 --> 00:44:49,708
Како?
721
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Ово је било обучено као чудо.
722
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
То је само убиство и ја решавам убиства.
723
00:44:57,500 --> 00:44:59,666
Чекај... Јеси ли
724
00:45:00,500 --> 00:45:03,666
ствар Кентаки Дерби са убиством
и момка којег су ухватили
725
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
- са фото-финиш камером?
- Да.
726
00:45:05,333 --> 00:45:06,416
Значи ти си...
727
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
Били сте на <и>Тхе Виев.
728
00:45:08,541 --> 00:45:10,166
- Да.
- Шта радиш овде?
729
00:45:10,250 --> 00:45:14,000
Морам брзо да убрзам
о догађајима те службе Великог петка
730
00:45:14,083 --> 00:45:17,041
и дешавања овде
код Госпе од вечне чврстине.
731
00:45:17,708 --> 00:45:20,583
Гералдине је љубазно
дозволио ми приступ.
732
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Ако можеш да оставиш дан
и прати ме у мојој истрази,
733
00:45:25,375 --> 00:45:28,541
погледајте тело, уђите у траг оружју убиства,
прегледа место злочина,
734
00:45:28,625 --> 00:45:32,125
ти си у јединственој позицији да ми помогнеш.
735
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Тело?
736
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Да, предомислио сам се.
Мислим да не треба да будем овде.
737
00:45:44,708 --> 00:45:47,333
Бланц, верујем твом процесу,
али се слажем са њим.
738
00:45:47,416 --> 00:45:51,500
Не, не, не. Желим да се разјасниш
клиничку слику онога што се овде догодило.
739
00:45:51,583 --> 00:45:55,666
Да видим Викса какав јесте, леш.
Само празна посуда.
740
00:45:55,750 --> 00:45:59,208
Не митологизовано чудовиште у вашем уму,
већ само од крви и меса.
741
00:45:59,291 --> 00:46:01,708
Мртав од ране ножем можемо анализирати.
742
00:46:01,791 --> 00:46:04,541
Само... крв и месо.
743
00:46:05,208 --> 00:46:06,500
Месо и крв, да.
744
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
Да, то је наше врцкаво.
745
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
- Да. Погледај то.
- Молим те престани то да радиш.
746
00:46:13,125 --> 00:46:15,791
- Тамми. Да ли бисте могли да окренете месо?
- Мм.
747
00:46:15,875 --> 00:46:17,416
- Палачинка га. Да.
- Мм-хмм.
748
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
Један, два, три.
749
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
- Хеј! Хеј.
- Не, не, не. Не припадам овде.
750
00:46:32,708 --> 00:46:35,083
не могу бити овде,
Не знам зашто си ме довео.
751
00:46:35,166 --> 00:46:36,208
- Не могу--
- Хеј!
752
00:46:37,416 --> 00:46:38,833
Ако желиш опроштење,
753
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
желиш да икада поново будеш свештеник,
онда мораш да прођеш кроз ово са мном.
754
00:46:42,458 --> 00:46:46,125
Прави убица је тамо.
Морамо га пронаћи, ухватити га, ја...
755
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
жао ми је.
756
00:46:47,125 --> 00:46:50,041
Мислим, ухвати га и врати свој живот.
757
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
оче.
758
00:46:52,083 --> 00:46:54,416
Морам да знам
разумете ситуацију.
759
00:46:54,500 --> 00:46:57,833
Нисмо сви пријатељи
трче около покушавајући да реше случај.
760
00:46:57,916 --> 00:46:59,541
Још увек сте осумњичени.
761
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Поента је да не морате бити овде
без адвоката, разумете ли то?
762
00:47:05,583 --> 00:47:08,333
Нисам ово урадио.
763
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Ако могу да помогнем да сазнам ко је то урадио,
764
00:47:11,916 --> 00:47:14,458
онда сам за, да, урадимо то, да.
765
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
У реду.
766
00:47:16,625 --> 00:47:17,833
Тело.
767
00:47:17,916 --> 00:47:19,500
Следеће оружје убиства.
768
00:47:19,583 --> 00:47:20,666
Затим место злочина.
769
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Остани са мном.
770
00:47:30,125 --> 00:47:32,750
рећи ћу ти нешто,
Не волим ни ђавола.
771
00:47:32,833 --> 00:47:36,916
Знате, Ил Диаволо, звучи отмено,
Италијан, то је у реду, знаш,
772
00:47:37,000 --> 00:47:39,125
онда моја жена, она купује знак ђавола,
773
00:47:39,208 --> 00:47:41,125
онда она купује ђаволске лампе
774
00:47:41,208 --> 00:47:44,791
а онда људи почињу: „Ох, хеј, ухвати га
ђавоља ствар за бар, он то воли“.
775
00:47:44,875 --> 00:47:48,500
А онда, знаш, ух,
ђаво, ђаво, ђаво, банг, не знам.
776
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
- Али то... Али то је то, зар не?
- Да.
777
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
Ох, да.
778
00:47:52,250 --> 00:47:55,125
Али, ух...
779
00:47:55,208 --> 00:47:58,708
Али знаш, ипак није било црвено,
сада је црвена, боја је.
780
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
- Да, да, свеже офарбано.
- Надам се. Хмм.
781
00:48:01,750 --> 00:48:05,375
Напунили су га некаквим малтером
и на тај начин забоде сечиво.
782
00:48:05,458 --> 00:48:07,833
<и>Учинићу све што је потребно да га сачувам.
783
00:48:07,916 --> 00:48:11,125
<и>Да те исечем као рак.
784
00:48:11,208 --> 00:48:14,458
Хеј, хеј, хеј. Хајде, икнаи.
То није кул. Хајде.
785
00:48:14,541 --> 00:48:16,833
О глави црвеног ђавола,
где је то завршило?
786
00:48:16,916 --> 00:48:21,500
У цркви сам га бацио на цркву
и разбио је прозор, не знам зашто.
787
00:48:23,083 --> 00:48:25,291
<и>А онда после мисе кризманика у понедељак,
788
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
<и>Марта је рекла да је пронашла
мали разбијени прозор.
789
00:48:27,791 --> 00:48:28,791
Деца.
790
00:48:28,875 --> 00:48:30,291
Али ништа друго.
791
00:48:30,375 --> 00:48:33,166
<и>Знам шта није у реду, не збуњујем то
792
00:48:34,541 --> 00:48:36,750
<и>Све што заиста покушавам да кажем је
793
00:48:36,833 --> 00:48:39,250
<и>Зашто би ђаво имао
Сва добра музика?
794
00:48:39,916 --> 00:48:42,333
<и>Осећам се добро сваки дан
795
00:48:44,166 --> 00:48:47,583
<и>Зато што је Исус стена
И откотрљао је мој блуз
796
00:48:48,666 --> 00:48:49,958
Видите ли то?
797
00:48:50,041 --> 00:48:52,708
<и>Кажу да ме ошишам
Излуђују ме...
798
00:48:53,583 --> 00:48:54,500
Хмм.
799
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Да.
800
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Да.
801
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Ох. То је, ух...
802
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
др Нат.
803
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
Ох, ф...
804
00:49:13,791 --> 00:49:15,875
Хеј.
805
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Само ручам.
806
00:49:25,750 --> 00:49:29,375
Нат, ја... могу доћи касније
ако... ако желиш да причаш.
807
00:49:29,458 --> 00:49:31,583
Не мислим... Да, ја... Да.
808
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
Мислим да ми то не би било драже.
809
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Радије не бих то.
810
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
Ах, ту је.
Ево са чиме сте то урадили. ха?
811
00:49:39,625 --> 00:49:41,791
- Хајде, Нат.
- "Исеците га као рака."
812
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
Кучкин сине.
813
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
- Реци му, Нат.
- Да.
814
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
Кучкин син! Свештеник убица!
815
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
прво,
816
00:50:23,166 --> 00:50:26,125
Дугујем детективу Елиоту корпу воћа
што си ми дао свој број.
817
00:50:26,208 --> 00:50:28,041
Драго ми је да сам од користи.
818
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
Гералдине, имала си предвиђања
819
00:50:30,041 --> 00:50:32,625
да видим да ово иде
далеко изнад нормалног полицијског рада,
820
00:50:32,708 --> 00:50:36,958
ово је нешто
чак ни ја нисам доживео.
821
00:50:37,041 --> 00:50:41,125
Пример из уџбеника
савршено немогућег злочина.
822
00:50:41,958 --> 00:50:43,583
Ствар детективске фантастике.
823
00:50:43,666 --> 00:50:47,000
Ово не би требало да постоји у нашем стварном свету.
824
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
А ипак ево га.
825
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Свети грал.
826
00:50:52,500 --> 00:50:53,750
Волим страст.
827
00:50:53,833 --> 00:50:56,333
Само треба да се осећам самопоуздано
знаш да је овај случај решив.
828
00:50:56,416 --> 00:50:58,708
Неспособан сам да не решим злочин.
829
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Тај тренутак мат
830
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
када изађем на сцену
и расплести мрежу мог противника...
831
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Ох, видећеш. Забавно је!
832
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
- Супер, како да стигнемо тамо?
- Извор,
833
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
<и>Шупљи човек Џона Диксона Кара
834
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
{\ан8}Детективски роман Златног доба
835
00:51:17,708 --> 00:51:19,833
и прави буквар
о мистерији закључаних врата,
836
00:51:19,916 --> 00:51:21,208
немогућ злочин.
837
00:51:22,958 --> 00:51:24,041
Стани.
838
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
Оче Јуд, још једном, зарађује за вас.
839
00:51:37,541 --> 00:51:40,166
{\ан8}<и>Чије тело?
Убиства у улици Морг.
840
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
{\ан8}<и>Роџер Акројд.
Убиство у Викарији.
841
00:51:42,750 --> 00:51:47,958
Боже мој, ово је практично
наставни план и програм о томе како извршити ово кривично дело.
842
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
И цело стадо је у овој групи?
843
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Ко је изабрао ове књиге?
844
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Опрах.
845
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Опрах.
846
00:51:59,833 --> 00:52:01,916
Марта извлачи листу тема
са Оприног сајта.
847
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
Па, ово потврђује моју теорију.
848
00:52:04,416 --> 00:52:06,333
Убица је свакако имитирао
849
00:52:06,416 --> 00:52:09,166
традиционалним методама
мистериозне приче са закључаним вратима.
850
00:52:09,708 --> 00:52:11,916
Што чини ствари једноставним.
851
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
Време у клубу књига.
852
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Хајде, децо.
853
00:52:21,833 --> 00:52:24,166
У <и>Шупљи човек,
детектив Гидеон Фел
854
00:52:24,250 --> 00:52:29,166
даје преглед свих могућих метода
убиство на закључаним вратима.
855
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
Па хајде да их поређамо и оборимо.
856
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
Могућност број један,
857
00:52:33,666 --> 00:52:37,083
Викс је избоден ножем
858
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
пре уласка у орман.
859
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Оче Јуде, да ли бисте заузели своје место
где си био?
860
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Викс завршава своју проповед.
861
00:52:51,083 --> 00:52:52,750
Било који уређај иза њега
862
00:52:52,833 --> 00:52:57,833
способан за погон
тежак неуравнотежен бодеж у леђа...
863
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
би био сакривен од камере
и сведоци у наосу,
864
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
али сигурно би било
сведочи отац Јуд.
865
00:53:10,625 --> 00:53:13,666
Не, нисам видео
робот који пуца ножем иза њега.
866
00:53:13,750 --> 00:53:16,291
Не. Могућност један, одбачено.
867
00:53:16,375 --> 00:53:18,208
Могућност два...
868
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Убијен је
869
00:53:22,000 --> 00:53:23,833
док је унутар ормана
870
00:53:23,916 --> 00:53:27,541
од некога или нечега што је било
871
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
ван ормана.
872
00:53:30,833 --> 00:53:34,416
Као, нешто је погодило нож
у орман одавде?
873
00:53:34,500 --> 00:53:35,916
Не, то је лудо.
874
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Лудо и немогуће на неколико фронтова.
875
00:53:38,083 --> 00:53:41,083
Могућност два, одбачено. Напредак!
876
00:53:41,166 --> 00:53:43,250
Колико још могућности постоји?
877
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
Не много. три...
878
00:53:46,166 --> 00:53:49,041
Убијен је док је био у орману
879
00:53:49,125 --> 00:53:51,750
уређајем који је такође био
880
00:53:53,041 --> 00:53:54,541
унутар ормана.
881
00:53:54,625 --> 00:53:56,833
Дакле, нешто је постављено унапред и,
882
00:53:56,916 --> 00:53:58,541
шта, активирано даљинским?
883
00:53:58,625 --> 00:54:00,625
Па, ови зидови су дебели,
884
00:54:00,708 --> 00:54:04,125
али веома јак РФ сигнал
могао да их пробије.
885
00:54:04,875 --> 00:54:07,083
Па где би се неко сакрио...
886
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
...потпуно функционалан
уређај за покретање ножа на даљинско управљање
887
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
у празној кутији, мм?
888
00:54:15,125 --> 00:54:16,875
Викс је пао на стомак.
889
00:54:16,958 --> 00:54:19,666
Сећам се тог звекетног ударања.
890
00:54:21,583 --> 00:54:24,083
<и>И лице му је било према вратима,
891
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
тако да је стајао позади окренут напоље,
892
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
па нож мора имати
некако проћи кроз задњи зид.
893
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Цланги тхуд. Врло добро.
894
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
међутим,
895
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Гибралтарска стена.
896
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
Шта је са...
897
00:54:40,541 --> 00:54:43,125
Шта је са лажним зидом
који је касније уклоњен?
898
00:54:43,208 --> 00:54:45,166
Иди у град, оче Бровн.
899
00:54:45,250 --> 00:54:46,708
ста? Не, не.
900
00:54:46,791 --> 00:54:48,875
Моји момци би приметили лажни зид.
901
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Да. И касније га уклоните
не би био мали задатак.
902
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Ништа друго није пронађено
на поду овог простора, да?
903
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Не. Не, само црвени конац.
904
00:55:06,500 --> 00:55:07,916
Чекај, шта? Тхе...
905
00:55:08,000 --> 00:55:09,708
Црвени конац?
906
00:55:11,666 --> 00:55:15,291
Две жице дебелог црвеног конца
дугачак око три инча, пронађен тамо
907
00:55:15,375 --> 00:55:17,375
преко тела поред кука.
908
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Дакле, која је могућност четири?
909
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Мартха?
910
00:55:28,166 --> 00:55:30,375
- Избаци их.
- Мартха?
911
00:55:30,458 --> 00:55:31,750
Избаците их!
912
00:55:31,833 --> 00:55:35,083
Да ходам овим светим местом
913
00:55:35,166 --> 00:55:38,500
као неко место злочина. Као неки
914
00:55:38,583 --> 00:55:42,208
безобразна полицијска емисија која говори о роботима!
915
00:55:42,791 --> 00:55:46,291
Није у реду, оче,
није, није у реду!
916
00:55:48,916 --> 00:55:51,541
Мартха, иди кући, одмори се.
917
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
Могу ли учинити нешто за тебе?
918
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Остави.
919
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Нико те више не жели овде.
920
00:55:58,125 --> 00:56:03,000
Увек сте мрзели Монсињора
и немаш ништа осим презира према нама.
921
00:56:03,083 --> 00:56:05,500
- То није истина.
- Убиство у твом срцу...
922
00:56:05,583 --> 00:56:07,208
- Не.
- ...крв на твојим рукама
923
00:56:07,291 --> 00:56:09,291
баш као и курва блудница.
924
00:56:09,375 --> 00:56:12,583
Твој првобитни грех је запрљао ово место.
925
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Лажни свештеник!
926
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
Извините.
927
00:56:20,375 --> 00:56:22,541
али, да,
ако пронађе чињенице код тог детектива
928
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
ставља ме против тебе
а ово стадо онда нека буде.
929
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Извините.
930
00:56:39,541 --> 00:56:41,291
Могу ли користити твоју торбу?
931
00:56:42,791 --> 00:56:44,416
Наравно. Само напред.
932
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
јеси ли добро?
933
00:56:50,000 --> 00:56:53,375
<и>Магла се разведравала.
Ово је била загонетка коју је било могуће решити.
934
00:56:53,458 --> 00:56:56,083
<и>Тело, оружје,
место злочина, пиштољи са роботима,
935
00:56:56,166 --> 00:56:59,208
<и>и углови гледања
и камених зидова и даљинских управљача.
936
00:57:01,666 --> 00:57:02,958
<и>И даљински управљачи.
937
00:57:03,041 --> 00:57:06,500
<и>Али нови је дан... Цубси...
938
00:57:06,583 --> 00:57:09,333
<и>ко би био херој у тој игри...
939
00:57:09,416 --> 00:57:11,708
<и>Али видели смо како је то прошло...
940
00:57:11,791 --> 00:57:14,208
Ниси слушао игру
за време службе у петак.
941
00:57:14,875 --> 00:57:16,416
На вашем радију.
942
00:57:16,500 --> 00:57:20,083
не бих. Марта не одобрава.
943
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Па си то снимио.
944
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Да.
945
00:57:26,708 --> 00:57:30,791
У реду. Преклопио сам временску марку
узимајући у обзир кашњење емитовања.
946
00:57:30,875 --> 00:57:35,125
Позив др Шарпа у болницу
догодило у 15.47 часова.
947
00:57:35,208 --> 00:57:37,625
и 90 секунди пре тога...
948
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Дакле, неколико ствари
могао да изазове тај квар,
949
00:57:46,250 --> 00:57:47,625
али да одговорим на твоје питање, да,
950
00:57:47,708 --> 00:57:51,208
доследно је
са јаким рафалом РФ сметњи
951
00:57:51,291 --> 00:57:53,833
које бисте могли добити
са напредног даљинског управљача.
952
00:57:53,916 --> 00:57:55,500
Проклетство.
953
00:57:55,583 --> 00:57:56,500
То је то, зар не?
954
00:57:56,583 --> 00:57:58,458
Ово је покренуло робота ножа.
955
00:57:58,541 --> 00:58:01,333
Ово мора да је то.
Можеш... Можеш то решити сада, зар не?
956
00:58:01,416 --> 00:58:03,833
Да ли сте, хм...
Да ли сте синхронизовали ово са Цијевим снимком?
957
00:58:03,916 --> 00:58:07,666
Јесам, да. Видео за иПхоне
има временску ознаку. Веома је прецизан.
958
00:58:07,750 --> 00:58:09,750
- У реду. Можете ли нам показати молим вас?
- Да.
959
00:58:09,833 --> 00:58:10,875
Шта нам показати?
960
00:58:10,958 --> 00:58:13,833
{\ан8}<и>На којој је висио спас света
961
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\ан8}<и>Монсињор?
962
00:58:29,333 --> 00:58:30,791
Ох.
963
00:58:30,875 --> 00:58:33,000
Дакле, када се десио РФ прасак,
964
00:58:33,083 --> 00:58:35,916
{\ан8}већ је био на земљи
са ножем у леђима
965
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
{\ан8}а отац Јуд је зурио право у њега.
966
00:58:39,375 --> 00:58:41,166
Како то функционише?
967
00:58:41,250 --> 00:58:43,958
Па, за робота ножа, није.
968
00:58:44,041 --> 00:58:46,625
Дакле... ово није било ништа?
969
00:58:46,708 --> 00:58:47,625
Не, не.
970
00:58:47,708 --> 00:58:51,041
Ово је било нешто.
971
00:58:51,125 --> 00:58:53,958
Имамо све делове
сада пред нама.
972
00:58:54,041 --> 00:58:55,166
- Да?
- Да.
973
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
Размотрите порекло
ђавоље главе, црвени конац,
974
00:58:58,541 --> 00:59:01,958
звекет,
време РФ даљинског управљача.
975
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Све се слаже.
976
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
Па дајте нам одговор.
977
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
не могу.
978
00:59:11,666 --> 00:59:15,208
Рекао си да имаш све делове,
имали бисте одговор.
979
00:59:15,291 --> 00:59:16,541
Знам. па ипак,
980
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
са свим комадима на столу,
981
00:59:18,791 --> 00:59:21,958
овај злочин се и даље заиста појављује
982
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
немогуће.
983
00:59:24,791 --> 00:59:26,500
Рекао си ми да можеш ово да решиш.
984
00:59:28,541 --> 00:59:30,041
То је оно што радиш.
985
00:59:31,083 --> 00:59:33,666
Верујем у тебе.
986
00:59:33,750 --> 00:59:37,250
Ох, Боже. Ох, Боже.
987
00:59:37,333 --> 00:59:41,375
Ниси спавао 36 сати.
Мислим да је време за спавање.
988
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Да.
989
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
Био је то паклени дан.
Лаку ноћ, оче Јуд.
990
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Хајде. Ја ћу те одвести назад.
991
00:59:56,833 --> 00:59:59,375
Знаш, у праву си.
992
00:59:59,458 --> 01:00:02,083
Ово не може бити немогуће.
993
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Мора да недостаје део.
994
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
И мислим да знам где да га нађем.
995
01:00:09,041 --> 01:00:11,791
Видиш, мислим да има нешто унутра,
у твојој глави,
996
01:00:11,875 --> 01:00:14,291
да треба да решим овај случај.
997
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
И ако не могу да се ослободим, жао ми је,
998
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
али мораћу
иди тамо и узми га.
999
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Ок, сад ме плашиш.
1000
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
Ја не... Не разумем.
1001
01:00:29,583 --> 01:00:32,541
{\ан8}Не разумем како ће ово помоћи.
Хоћеш да ја напишем причу?
1002
01:00:32,625 --> 01:00:34,833
{\ан8}Да, прича.
1003
01:00:34,916 --> 01:00:37,625
{\ан8}Прича о убиству велечасног Викса.
1004
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
{\ан8}Монсињор Викс.
1005
01:00:38,875 --> 01:00:40,708
{\ан8}Монсињор Халапењо. није ме брига.
1006
01:00:40,791 --> 01:00:44,208
{\ан8}Морам да видим његово убиство и догађаје
доводећи до тога кроз твоје очи.
1007
01:00:44,291 --> 01:00:45,166
{\ан8}Где почињете?
1008
01:00:45,250 --> 01:00:46,333
{\ан8}Ох, где год желите.
1009
01:00:46,416 --> 01:00:49,625
Само нека буде занимљиво,
нека се креће и не штедите детаље.
1010
01:00:49,708 --> 01:00:51,000
Бланц, ја нисам писац.
1011
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Узмите си времена. Ох.
1012
01:00:53,625 --> 01:00:56,375
{\ан8}Биће ми сасвим удобно.
1013
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\ан8}<и>Дакле, провео сам прошли сат
радећи управо то
1014
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
{\ан8}<и>и сада ћу спустити ову оловку
и предати вам га
1015
01:01:11,250 --> 01:01:12,458
{\ан8}<и>и претпостављам, сачекај
1016
01:01:12,541 --> 01:01:14,458
{\ан8}<и>док читаш моју причу
1017
01:01:14,541 --> 01:01:17,500
<и>убиство
монсињора Џеферсона Викса.
1018
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Зашто си то урадио?
1019
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Боље питање је,
1020
01:01:50,708 --> 01:01:53,416
зашто сам мислио да могу да те лажем
и извући се са тим?
1021
01:01:53,500 --> 01:01:56,125
Ох, не, ниси лагао.
Знао сам да нећеш.
1022
01:01:57,000 --> 01:01:59,375
Само ниси рекао
непоштени део наглас.
1023
01:02:03,125 --> 01:02:07,625
„Када сам се придружио осталима напољу,
полиција је управо стигла“.
1024
01:02:10,000 --> 01:02:11,625
<и>„Придружио се осталима напољу.“
1025
01:02:12,125 --> 01:02:14,125
<и>Значи, остао си унутра.
1026
01:02:14,208 --> 01:02:17,041
<и>Значи, ти си био једина особа
са неприметним приступом
1027
01:02:17,125 --> 01:02:21,500
<и>у орман после убиства,
али пре него што га је полиција претресла.
1028
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Зашто? мислим...
1029
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
Зашто га штитити?
1030
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
Нисам то урадио да заштитим Вицкса.
1031
01:02:33,041 --> 01:02:35,375
Урадио сам то да спасем људе
који верују у њега
1032
01:02:35,458 --> 01:02:36,875
само мало разочарање.
1033
01:02:36,958 --> 01:02:39,791
Па, сигурно су сви знали.
1034
01:02:39,875 --> 01:02:43,375
<и>Мислим, било би
на свом даху после сваке мисе.
1035
01:02:43,458 --> 01:02:46,416
<и>"Учврстио се."
Ох, паметна формулација.
1036
01:02:46,500 --> 01:02:48,666
<и>Али сви су морали знати.
1037
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
Дух га је заиста покренуо данас, а?
1038
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Не, не сви.
1039
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Сам.
1040
01:02:55,333 --> 01:02:57,541
Једина добра особа на целом овом месту.
1041
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Отрезивање му је спасило живот.
1042
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
<и>Знао сам да су новинари и полиција били тамо.
Зашто дозволити да то буде део приче?
1043
01:03:07,375 --> 01:03:09,791
<и>Викс је избоден.
1044
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
<и>Не знам како ни од кога,
али ја... али знао сам да је избоден.
1045
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
<и>Дакле, ово није имало никакве везе са тим.
1046
01:03:15,791 --> 01:03:17,916
<и>То је био импулс.
1047
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Мало приповедања да заштитим своје стадо.
1048
01:03:20,625 --> 01:03:22,250
Ох, срање!
1049
01:03:22,333 --> 01:03:26,416
И у заштити свог мехура веровања,
заштитили сте убицу!
1050
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
Где је та боца?
1051
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
Срање!
1052
01:03:37,458 --> 01:03:39,666
Срање. Није овде.
1053
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Бланц.
1054
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
жао ми је.
1055
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
Био је избоден, тако да нисам мислио...
1056
01:03:46,791 --> 01:03:48,916
Не. Ниси мислио.
1057
01:03:49,000 --> 01:03:51,291
Али сада смо у шуми,
па боље да почнеш.
1058
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Неко ми је провалио у собу.
1059
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Само ме погађа.
1060
01:03:57,958 --> 01:04:00,791
Ово је превртљиво,
срачунато је на мене.
1061
01:04:00,875 --> 01:04:03,208
А сада видите
непријатеља против којег се боримо.
1062
01:04:05,125 --> 01:04:08,000
Слушали сте приче овог стада
са емпатијом и милошћу,
1063
01:04:08,083 --> 01:04:09,833
али сада смо завршили са тим.
1064
01:04:09,916 --> 01:04:11,541
Изгубили смо довољно времена.
1065
01:04:11,625 --> 01:04:14,041
Сутра ћемо користити
окупљање на сахрани
1066
01:04:14,125 --> 01:04:15,750
да их све заједно испитује.
1067
01:04:15,833 --> 01:04:18,666
Морамо открити шта се догодило те ноћи.
1068
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
А шта ово стадо
од злих вукова се крије.
1069
01:04:29,041 --> 01:04:29,916
Мм.
1070
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Изневерен.
1071
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Беатен.
1072
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Ругано.
1073
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
Пиерцед.
1074
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Убијен.
1075
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
<и>И остављен у рупи да труне.
1076
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
<и>Да буде заборављен.
1077
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
<и>Као са нашим Спаситељем, тако и са црквом.
1078
01:05:06,708 --> 01:05:10,208
<и>Наша црква је нападнута
опаком модерношћу,
1079
01:05:10,291 --> 01:05:12,500
<и>од непријатеља Божјих.
1080
01:05:12,583 --> 01:05:14,583
<и>Курве блуднице,
1081
01:05:14,666 --> 01:05:18,000
<и>штеточина која би угњетавала и ућуткала
1082
01:05:18,083 --> 01:05:20,500
<и>и забранити нам место које нам припада
1083
01:05:20,583 --> 01:05:23,208
<и>као владари
хришћанске нације вере.
1084
01:05:23,708 --> 01:05:26,791
И још док стојим пред тобом
као ратник Христов,
1085
01:05:26,875 --> 01:05:30,708
у оклопу Божијем спремном за борбу
свет до мог последњег даха,
1086
01:05:30,791 --> 01:05:33,333
нећеш проћи!
1087
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
<и>Какав је био наш Господ, мене је Јуда издао.
1088
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Господо, могу ли добити тренутак?
1089
01:05:42,250 --> 01:05:44,250
<и>Јуда у многим облицима.
1090
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
<и>Увек права претња долази изнутра.
1091
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
<и>Запамти моје речи.
1092
01:05:53,583 --> 01:05:56,958
<и>На овај Велики петак,
запамти шта долази.
1093
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
<и>Запамтите, сви.
1094
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
Поново ћеш васкрснути.
1095
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Биће у реду.
1096
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Поново ћеш васкрснути.
1097
01:06:08,291 --> 01:06:09,500
ти ћеш устати.
1098
01:06:09,583 --> 01:06:12,958
<и>Сат се приближава.
Сат на који сам вас упозорио.
1099
01:06:14,541 --> 01:06:17,541
<и>Запамти шта сам вам свима обећао,
дође Васкршња недеља.
1100
01:06:17,625 --> 01:06:21,458
Јер ћу учинити добро
на том обећању, да, хоћу.
1101
01:06:23,500 --> 01:06:25,708
<и>Јер гле, иако је ударен,
1102
01:06:25,791 --> 01:06:29,125
<и>праведни Син Божији ће васкрснути.
1103
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
<и>Евина јабука враћена на дрво
1104
01:06:32,166 --> 01:06:35,833
<и>и богатство Његовог краљевства
и Његову успону владавину.
1105
01:06:36,458 --> 01:06:39,291
<и>И док шкргућеш зубима
у тами,
1106
01:06:39,375 --> 01:06:41,000
<и>ви неверни ђаволи,
1107
01:06:41,083 --> 01:06:45,500
<и>док лежиш хладан, заборављен и сам,
1108
01:06:45,583 --> 01:06:50,000
Он ће поново устати да поврати оно што је Његово.
1109
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
И побијте зле
1110
01:06:53,041 --> 01:06:56,083
и подиже Сина Његовог истинитог
на престо овог народа!
1111
01:06:56,166 --> 01:06:59,375
Да, Он ће васкрснути! Да, Он ће васкрснути!
1112
01:06:59,458 --> 01:07:02,083
Да, дрхти од страха,
1113
01:07:02,166 --> 01:07:07,666
јер ће Он васкрснути у слави
и освета и моћ!
1114
01:07:17,541 --> 01:07:20,791
Жао ми је због вашег губитка, оче.
Ево, потпишите се на дну.
1115
01:07:21,666 --> 01:07:23,041
Слушај, између тебе и мене,
1116
01:07:23,125 --> 01:07:26,458
Није ме брига шта интернет каже.
Мислим да постоји шанса да то ниси урадио.
1117
01:07:29,666 --> 01:07:31,875
У реду, сви. Слушај.
1118
01:07:31,958 --> 01:07:34,208
Ох, погледај ко је то.
Јудас Јуд је.
1119
01:07:34,291 --> 01:07:37,166
Оче, ниси добродошао овде.
1120
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
У реду, стани!
1121
01:07:38,541 --> 01:07:39,750
Ево шта ће се десити.
1122
01:07:39,833 --> 01:07:42,416
Беноит јебени Бланц и ја смо
поставићу вам нека питања,
1123
01:07:42,500 --> 01:07:45,666
ти ћеш им одговорити и доћи ћемо до тога
дно ко је убио монсињора Викса
1124
01:07:45,750 --> 01:07:48,000
и зашто и онда...
1125
01:07:48,791 --> 01:07:50,208
То је то!
1126
01:07:50,291 --> 01:07:53,125
ОК? У реду, па...
1127
01:07:54,916 --> 01:07:57,041
Хвала, оче Јуд, то је било
1128
01:07:57,125 --> 01:07:58,291
врло добро. хм,
1129
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
и почећемо...
1130
01:08:00,083 --> 01:08:04,166
...са оним што се догодило те ноћи
баш овде у овој соби.
1131
01:08:04,250 --> 01:08:07,291
Мислите на време које је Јуд признао
свима нама да је убио човека.
1132
01:08:07,375 --> 01:08:10,416
Ок, не, то је било...
То је била боксерска ствар, ја сам...
1133
01:08:10,500 --> 01:08:13,458
И сада покрива своје дупе
нападом на нас. Он је ПИНО.
1134
01:08:13,541 --> 01:08:14,500
А... ПИНО?
1135
01:08:14,583 --> 01:08:16,166
Свештеник само по имену.
1136
01:08:16,250 --> 01:08:20,375
Помагање Беноа Бланцу
разоткрити мистерију зле, зле цркве
1137
01:08:20,458 --> 01:08:23,708
а затим неки либтард
направиће подкаст о свему овоме
1138
01:08:23,791 --> 01:08:27,708
и пре него што знаш, идиотске верзије
од свих нас ће завршити на Нетфлик-у.
1139
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
Ох, идиотске верзије. не дај боже.
1140
01:08:31,916 --> 01:08:33,291
Исусе!
1141
01:08:33,375 --> 01:08:34,791
То је чудо!
1142
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
- Могу да ходам, Мартха. Само боли.
- Ох.
1143
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
- Ох.
- И ја кажем, добро.
1144
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Откријте све.
1145
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Вицкс је био преварант.
1146
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Чуда и натприродно
моћ Бога срање.
1147
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
Заиста сам веровао.
1148
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Још увек желим да верујем.
1149
01:08:56,583 --> 01:08:58,291
Колико је то болесно?
1150
01:08:58,791 --> 01:09:03,041
Па, у ствари, распитивао сам се
не о Јудовој молитвеној групи,
1151
01:09:03,125 --> 01:09:05,541
већ о мрачном састанку са Виксом
1152
01:09:05,625 --> 01:09:08,625
који се одиграо у овој просторији
на Цветну недељу.
1153
01:09:12,958 --> 01:09:16,416
О чему је заправо био тај састанак?
1154
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Ко жели да иде први?
1155
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
ја ћу ти рећи.
1156
01:09:26,041 --> 01:09:29,083
- Ци. Хеј. Чекај, сачекај, друже. Хеј!
- Не, не, не.
1157
01:09:29,166 --> 01:09:30,916
Зачепи уста,
ти мала усрана ласице.
1158
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
- То није твоја одлука!
- Ништа му не говори!
1159
01:09:32,791 --> 01:09:34,541
Хеј, види... Вау. Полако, оче Јуд.
1160
01:09:34,625 --> 01:09:36,625
То ти обећавам
о чему смо те ноћи разговарали
1161
01:09:36,708 --> 01:09:39,208
нема шта да ради
са Вицксовим убиством, ок?
1162
01:09:39,291 --> 01:09:42,083
Али то има везе са стварима које,
ако се објави,
1163
01:09:42,166 --> 01:09:43,625
може упропастити људе у овој просторији.
1164
01:09:43,708 --> 01:09:46,333
Снимио сам целу ствар. Само притисните плаи.
1165
01:09:48,875 --> 01:09:50,875
- Не! Ово није--
- Подло!
1166
01:09:50,958 --> 01:09:54,416
- Отвори врата, копиле!
- Прљате моје досијее!
1167
01:09:54,500 --> 01:09:56,250
- Пусти то.
- Отвори...
1168
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
У реду. Веома драматично, Вера.
1169
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
Имаш своју публику.
о чему се ради?
1170
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Размишљао сам о твојој мами.
1171
01:10:19,875 --> 01:10:24,791
никад је нисам познавао,
али одрастајући у овој цркви,
1172
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
Знао сам причу о курви блудници
1173
01:10:28,166 --> 01:10:31,583
и размишљао сам о томе
какав је морао бити њен живот
1174
01:10:31,666 --> 01:10:35,625
бити заробљен у кући,
са оцем и њеним сином.
1175
01:10:36,458 --> 01:10:39,625
Завршавање ранга, срамота је
1176
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
и учећи нас све да је срамотимо.
1177
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Јадна девојка.
1178
01:10:51,791 --> 01:10:56,625
Јуче сам добио позив
од колеге из породичног права у Бруклину.
1179
01:10:57,375 --> 01:11:00,583
Желео је још једном да провери контакт податке
1180
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
за монсињора Џеферсона Викса, мог клијента,
1181
01:11:04,458 --> 01:11:08,541
јер мој клијент
поднео АОП код њега.
1182
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
У Бруклину.
1183
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Тако да не бих знао.
1184
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
Шта је АОП?
1185
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
„Признање родитељства“?
1186
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
„Потврда да ја, Џеферсон Викс,
1187
01:11:28,250 --> 01:11:31,625
ја сам биолошки отац Цируса Дравена."
1188
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Нема срамоте за тебе.
1189
01:11:40,125 --> 01:11:42,041
зар не?
1190
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
Ко је била мајка?
1191
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Да ли је то уопште важно?
1192
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Не. Не! Не, вратила се
и спустио ово јадно дете у твоје крило.
1193
01:11:53,916 --> 01:11:56,250
А онда је отишла и имала живот.
1194
01:11:56,333 --> 01:11:59,833
И мој верни отац је притекао у помоћ.
1195
01:11:59,916 --> 01:12:04,250
Поново је клуб дечака збио редове
и ту сам био ја, одани мали идиот.
1196
01:12:04,333 --> 01:12:05,541
Траппед.
1197
01:12:05,625 --> 01:12:10,875
И послушао сам
а ја сам почастио и васпитао <и>твог сина
1198
01:12:10,958 --> 01:12:14,041
док си седео на говорници својој бестидан.
1199
01:12:14,125 --> 01:12:17,916
Ти... лицемерни курвин сине!
1200
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
Ци?
1201
01:12:24,708 --> 01:12:25,708
Да ли сте знали?
1202
01:12:25,791 --> 01:12:27,791
Не док ми Вера није рекла јутрос.
1203
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Да.
1204
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Ци је мој син.
1205
01:12:34,625 --> 01:12:36,458
Од опуштене жене без значаја
1206
01:12:36,541 --> 01:12:39,333
коју сам познавао за једну ноћ
и нисам видео 30 година.
1207
01:12:39,416 --> 01:12:42,416
Верин отац и ја смо чували ову тајну.
Али не више.
1208
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Он је мој наследник.
1209
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Мој син.
1210
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Сада ће свет то сазнати.
1211
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Дакле, пацови,
1212
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
бежите од брода који тоне.
1213
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Ох, престани са срањем.
1214
01:13:02,708 --> 01:13:04,500
Сви стојите уз свог човека.
1215
01:13:04,583 --> 01:13:07,875
Само сам хтео да га видим.
Хтео сам да се уверим.
1216
01:13:07,958 --> 01:13:10,875
Једеш његова срања кашиком
и врати се на секунд.
1217
01:13:10,958 --> 01:13:12,750
То је помало снисходљиво, Вера.
1218
01:13:12,833 --> 01:13:14,791
- Не знаш шта осећамо.
- Ох.
1219
01:13:14,875 --> 01:13:18,916
Мислим да смо сви ми, као хришћани,
веома потресен оним што си управо рекао.
1220
01:13:20,916 --> 01:13:23,625
Али ми овде водимо егзистенцијални рат
1221
01:13:23,708 --> 01:13:25,750
где циљ оправдава средства.
1222
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Црква не треба
нека пичка која ће
1223
01:13:27,750 --> 01:13:29,791
лези и узми, треба нам ратник.
1224
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
Потребан нам је ратник
1225
01:13:31,583 --> 01:13:35,666
и верујем да је Бог изабрао
Монсињор Викс да буде Његов ратник.
1226
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Дакле, ти и твој син имате мој мач.
1227
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
и...
1228
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
ми не познајемо ову жену.
1229
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Не познајемо је.
1230
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Не знамо, зар не, како она...
1231
01:13:51,541 --> 01:13:54,166
Шта је истина? зар не?
Са разним изворима.
1232
01:13:54,250 --> 01:13:56,708
Ми то не знамо... Ми не знамо... Шта постоји?
1233
01:13:56,791 --> 01:13:58,416
Да ли ишта од овога постоји?
1234
01:13:58,500 --> 01:14:01,125
па...
1235
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Добро речено, Доц.
1236
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
Хвала.
1237
01:14:04,458 --> 01:14:07,083
Обећао си ако останем уз тебе,
могао би ме излечити.
1238
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
ако је то истина,
1239
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
Не треба ми да будеш светац.
1240
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
Уз вас смо, монсињор Вицкс.
1241
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
И буквално ништа што кажете или радите
ће то променити.
1242
01:14:25,916 --> 01:14:28,666
Ја ћу дати своју последњу услугу
1243
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
недељу дана од данас на Васкрс.
1244
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
И онда
1245
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
затворићу врата
ове тужне црквице заувек.
1246
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Али не пре него што сам уништио
свакога од вас.
1247
01:14:50,750 --> 01:14:51,958
Извините. Чекај, шта?
1248
01:14:52,041 --> 01:14:53,458
Ти пијеш, Нат?
1249
01:14:53,541 --> 01:14:54,750
Да. ста?
1250
01:14:54,833 --> 01:14:56,583
Ох, ти си опасан човек.
1251
01:14:57,333 --> 01:14:58,750
Одлазак на посао пијан.
1252
01:14:58,833 --> 01:15:01,916
Лечење пацијената, деце, у пијаном стању.
1253
01:15:02,708 --> 01:15:04,541
Ова заједница треба да зна.
1254
01:15:04,625 --> 01:15:06,708
Лекарски одбор треба да зна.
1255
01:15:06,791 --> 01:15:11,166
Нико више не сме да вам верује или да вас запосли.
1256
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
И, Ли.
1257
01:15:13,500 --> 01:15:16,500
Ова, ух, књига Трубадура
ти си писао.
1258
01:15:16,583 --> 01:15:21,291
Његов идиотизам
је увреда за моју службу.
1259
01:15:21,375 --> 01:15:25,208
То... Моја је дужност да упозорим
не само јавност већ...
1260
01:15:25,291 --> 01:15:27,291
...моји пријатељи у свету издаваштва.
1261
01:15:27,375 --> 01:15:30,250
Мора бити закопано. Мора да си сахрањен.
1262
01:15:30,833 --> 01:15:34,458
Разоткривен као небитни кловн
да си ти.
1263
01:15:34,541 --> 01:15:36,958
ста додјавола?
Шта се уопште дешава сада?
1264
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
И, Вера.
1265
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Ти си ноћна мора свог оца.
1266
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Тако би га било срамота.
1267
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Симоне. Не могу да излечим неверну жену.
1268
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
Не могу ти помоћи.
1269
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
Рекао си да можеш то избацити из мене.
1270
01:15:53,208 --> 01:15:55,000
Мм, ништа ти нисам обећао.
1271
01:15:56,166 --> 01:15:58,791
Дао сам ти сву своју уштеђевину.
1272
01:15:58,875 --> 01:16:00,958
Не можете купити Божје исцељење.
1273
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
Никада нећете бити излечени.
1274
01:16:03,666 --> 01:16:06,500
Умрећеш у болу
у затвору те столице.
1275
01:16:07,125 --> 01:16:10,166
Зашто ово радиш?
не разумем.
1276
01:16:10,250 --> 01:16:13,416
- Ово је шала. зар не? Шала.
- Тако сам збуњен.
1277
01:16:13,500 --> 01:16:16,750
Да ли је ово наплата за молитву Отац Јуд
састанак јер нам је направио заседу.
1278
01:16:16,833 --> 01:16:18,416
Молитвени састанак оца Јуда?
1279
01:16:19,875 --> 01:16:21,791
Чувао сам ову цркву.
1280
01:16:21,875 --> 01:16:24,000
Учврстио сам га истином Божијом.
1281
01:16:24,083 --> 01:16:27,916
А сада издаја да пронађем свој ауторитет
1282
01:16:28,000 --> 01:16:31,291
а вера и сам живот оспорили...
1283
01:16:31,375 --> 01:16:33,791
...и из мог сопственог светилишта!
1284
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Излази!
1285
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
Слабо.
1286
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
Сви ви.
1287
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
Не можеш пратити мој пут.
1288
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
Да, ми смо у рату
1289
01:16:48,666 --> 01:16:51,125
и избацио сам те из своје тврђаве.
1290
01:16:51,708 --> 01:16:52,916
Кучкин сине.
1291
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
На Васкршњу недељу,
када се клупе пуне градјанима,
1292
01:16:55,958 --> 01:16:58,375
Оголитићу грехе овог стада.
1293
01:16:58,458 --> 01:17:02,875
Ослободи се и отреси прашину
са овог места са мојих сандала.
1294
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
И дођавола
1295
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
са свима вама.
1296
01:17:21,416 --> 01:17:25,583
Па нека је слава. То је очистило собу.
1297
01:17:25,666 --> 01:17:26,750
Ци.
1298
01:17:28,041 --> 01:17:30,125
Зашто је то урадио?
1299
01:17:30,208 --> 01:17:32,458
Ци. Реци ми. Шта се дешавало?
1300
01:17:32,541 --> 01:17:34,916
Зашто их је све запалио?
Зашто би то урадио?
1301
01:17:35,000 --> 01:17:36,333
Зато што сам му рекао.
1302
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Када ми је Вера рекла истину,
Отишао сам и нашао га.
1303
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
<и>И загрлио ме је као сина
по први пут у мом животу.
1304
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Он се растеретио.
1305
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Мрзим ово место.
1306
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Мрзим ово тужно јато губитника.
1307
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Желим да изађем.
1308
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
И сада, коначно...
1309
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
могу.
1310
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
рекао ми је,
1311
01:18:03,958 --> 01:18:06,791
породично богатство његовог деде,
изгубио све ове године,
1312
01:18:06,875 --> 01:18:09,083
рекао ми је да је нашао. Само ове недеље.
1313
01:18:09,166 --> 01:18:11,000
Не. Не, тај новац је нестао.
1314
01:18:11,083 --> 01:18:14,791
Нико не зна где га је Прентице ставио,
али је нестало без трага.
1315
01:18:14,875 --> 01:18:17,500
Рекао ми је да је нашао.
1316
01:18:17,583 --> 01:18:20,625
Хтео је да затвори ову рупу
и повући се у прљавом богатству.
1317
01:18:21,291 --> 01:18:24,416
А ја сам му рекао: "Јеси ли луд?"
1318
01:18:24,500 --> 01:18:27,291
У пензију? Да ли знаш моћ
шта радиш на тој сцени?
1319
01:18:27,375 --> 01:18:28,625
Смањио сам стадо.
1320
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
Не. Ти си их радикализовао.
1321
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
То је моћ.
1322
01:18:32,875 --> 01:18:36,875
У малом граду их има само толико
вештице за спаљивање и зилоте за активирање.
1323
01:18:36,958 --> 01:18:39,375
Вашем пламену недостаје гориво.
1324
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
Али на интернету,
1325
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
шумски пожар.
1326
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Овај новац.
1327
01:18:45,875 --> 01:18:48,708
Ваш култ личности.
ти ме зезаш?
1328
01:18:48,791 --> 01:18:50,333
Дај ми четири године.
1329
01:18:50,416 --> 01:18:51,833
Могао би бити председник.
1330
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Заједно можемо изградити право царство.
1331
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
Као отац и син.
1332
01:19:01,666 --> 01:19:03,083
Као у <и>Ратовима звезда?
1333
01:19:03,166 --> 01:19:05,958
- Да. Тачно, као побуњеници.
- Ох.
1334
01:19:06,041 --> 01:19:09,458
Његово министарство и моји политички инстинкти
подстакнут довољно новца.
1335
01:19:09,541 --> 01:19:11,833
Можете ли замислити
шта бисмо могли учинити у име Христово?
1336
01:19:12,500 --> 01:19:14,125
Да. Да, мислим да могу.
1337
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
Прво сам му рекао,
и признаћу да је ово мало лично,
1338
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
прво сам му рекао
треба да спалимо ово стадо.
1339
01:19:20,458 --> 01:19:21,833
Они су обавеза.
1340
01:19:21,916 --> 01:19:24,041
Ако се удруже са нама,
1341
01:19:24,125 --> 01:19:27,000
појавити се на кабловским вестима,
чак желим место у овој ствари...
1342
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
Морамо их спалити као пијавице.
1343
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
<и>Зато их је све запалио.
1344
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Због твоје ситне осветољубивости.
1345
01:19:34,958 --> 01:19:37,500
Неко од њих би га могао убити због тога.
Знаш то, зар не?
1346
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Да се вратим овом огромном богатству.
1347
01:19:41,500 --> 01:19:42,791
Дакле, сада је твоје?
1348
01:19:42,875 --> 01:19:44,625
- Технички, да.
- Технички?
1349
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
- Није ти рекао где је.
- Не.
1350
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Његови рачуни су празни. Нема ништа.
1351
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Па где је?
1352
01:19:52,708 --> 01:19:55,291
А онда, схватио сам, пре 50 година,
1353
01:19:55,375 --> 01:19:59,125
који је био најсигурнији начин
да Прентице сакрије 80 милиона долара?
1354
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
- Рачун у швајцарској банци.
- Аха!
1355
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
И тако све што треба да урадите
је пронаћи тај број рачуна.
1356
01:20:07,333 --> 01:20:08,750
Нема среће?
1357
01:20:08,833 --> 01:20:11,583
Мора негде да се запише.
1358
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
Марта све архивира и није овде.
1359
01:20:14,000 --> 01:20:15,208
не знам.
1360
01:20:15,791 --> 01:20:18,666
Ево. Мислио сам да је можда шифра
јер је стално говорио,
1361
01:20:18,750 --> 01:20:20,541
„Евина јабука
био би враћен на дрво“.
1362
01:20:20,625 --> 01:20:24,208
{\ан8}То је била ствар.
Као да је Евина јабука богатство.
1363
01:20:24,291 --> 01:20:26,750
{\ан8}Али швајцарски налог,
тражимо 19 бројева,
1364
01:20:26,833 --> 01:20:28,041
па не ваља.
1365
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Вера, да ли ти је икада нешто рекао?
1366
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Чак и да јесте, отишао бих на гроб
пре него што вам га дам.
1367
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Да.
1368
01:20:37,666 --> 01:20:40,916
Урадио би све да задржиш
блудног сина од добијања богатства.
1369
01:20:41,000 --> 01:20:42,208
Спаљује те.
1370
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Ти горка вештиче.
1371
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Тај новац
1372
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
је један псалам у Библији
моје горчине, ти јебено дете.
1373
01:20:53,458 --> 01:20:57,541
Требао би да дођеш по своје срање,
биће на улици.
1374
01:21:03,208 --> 01:21:06,625
Ви. Ти си детектив. Ја ћу ти платити.
Није ме брига, ово је веома важно,
1375
01:21:06,708 --> 01:21:09,541
моје наследство
и од тога зависи будућа политичка каријера.
1376
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
Можеш ли да смислиш било шта
1377
01:21:11,833 --> 01:21:15,250
везано за Евину јабуку
који би могао да садржи тај број?
1378
01:21:17,208 --> 01:21:20,291
Ох, ум... Мм-мм.
1379
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
Али ако мислите на било шта,
зваћеш ме?
1380
01:21:22,833 --> 01:21:24,833
- Ох, да. Можете се кладити.
- У реду.
1381
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Требало би да тражимо свуда.
1382
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Можда је, ух, ушивена у поставу.
1383
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
Урезан у метал.
1384
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Ово је шупље.
1385
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Да. Уради то.
1386
01:22:29,625 --> 01:22:31,250
Подсети ме да запишем ово.
1387
01:22:31,333 --> 01:22:32,541
Запиши то.
1388
01:22:33,791 --> 01:22:35,750
- Нема смисла.
- Знам.
1389
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Богатство од 80 милиона долара.
1390
01:22:37,958 --> 01:22:39,708
Али ако је Евина јабука богатство
1391
01:22:39,791 --> 01:22:42,875
и то није гомила готовине
на швајцарском рачуну негде, шта је то?
1392
01:22:47,000 --> 01:22:47,833
ста?
1393
01:22:47,916 --> 01:22:50,000
Мора да имају
погрешно одштампао датум на овоме.
1394
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Пише о отварању крипте
наручена је прошле среде.
1395
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
То не може бити тачно.
1396
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Ко би наручио опрему за сахрану
за човека који није мртав?
1397
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
Неко ко је знао са великом сигурношћу
када би дошао њихов дан и час.
1398
01:23:06,333 --> 01:23:07,541
Дај ми то.
1399
01:23:08,583 --> 01:23:11,375
Ох, то је компјутерски штампано.
То није штампарска грешка. То је то.
1400
01:23:11,458 --> 01:23:13,916
Ко год је позвао тим редом,
то је кључ.
1401
01:23:14,000 --> 01:23:15,583
У реду. Да. Да.
1402
01:23:19,333 --> 01:23:21,458
Конструкција челичних точкова. Ово је Лоуисе.
1403
01:23:21,541 --> 01:23:24,083
Здраво, Лоуисе. Отац Јуд
од Перпетуал Фортитуде.
1404
01:23:25,250 --> 01:23:27,416
- Ох. Здраво.
<и>- Здраво, Лоуисе.
1405
01:23:27,500 --> 01:23:29,916
Имали смо део
ваше грађевинске опреме данас овде.
1406
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
- Ух, виљушкар да отвори, ум... крипту.
<и>- Ох, да. Знам.
1407
01:23:32,666 --> 01:23:35,041
<и>Није пречесто
добијамо налог за отварање крипте.
1408
01:23:35,125 --> 01:23:36,458
Сјајно. Тако да морам да знам...
1409
01:23:36,541 --> 01:23:38,875
<и>Заправо сам обрадио ту наруџбу.
Ја обављам сву обраду.
1410
01:23:38,958 --> 01:23:40,625
Да. Оно што треба да знам, Луиз, је...
1411
01:23:40,708 --> 01:23:42,708
<и>- Ја водим ово место са својим братом Џејмсом.
- Добро.
1412
01:23:42,791 --> 01:23:44,916
<и>- Он прима наређења, али ја их обрађујем.
- Да. Тачно.
1413
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Дакле, разлог зашто зовем, Луиз, је да--
1414
01:23:47,083 --> 01:23:49,833
<и>Био сам у тој твојој цркви,
али мислим да ниси био тамо.
1415
01:23:49,916 --> 01:23:52,916
- Не, ја... ја сам нов, релативно нов овде.
<и>- Честитам.
1416
01:23:53,000 --> 01:23:55,750
- Луиз, ја... морам да питам...
<и>- Не, то је био старији момак.
1417
01:23:55,833 --> 01:23:58,208
<и>- Оче... Је ли он...
- Монсињор, Монсињор.
1418
01:23:58,291 --> 01:24:00,041
<и>- Оче монсињор, у реду, па...
- Луиз--
1419
01:24:00,125 --> 01:24:03,625
<и>Проповедао је када сам отишао и
Морам да ти кажем, то није фин човек.
1420
01:24:03,708 --> 01:24:06,500
<и>- Али жао ми је што је...
- У реду.
1421
01:24:06,583 --> 01:24:09,000
<и>...да, умро и,
знате, за сав ваш губитак...
1422
01:24:09,083 --> 01:24:11,500
Да, то је страшна трагедија
за све, Лоуисе.
1423
01:24:11,583 --> 01:24:14,000
Могу ли... морам, ух, да прекинем.
1424
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
- Имам питање.
<и>- Да.
1425
01:24:16,166 --> 01:24:19,541
Ух, наруџба за виљушкар.
Морам да знам ко је наручио.
1426
01:24:19,625 --> 01:24:22,041
<и>- Џејмс преузима наређења и...
- Џејмс преузима наређења.
1427
01:24:22,125 --> 01:24:24,708
<и>- ...остао је за дан.
- Могу ли добити Јамесов број?
1428
01:24:24,791 --> 01:24:27,416
Ово је веома важно. Морамо
сазнајте ко је дао ту наруџбу.
1429
01:24:27,500 --> 01:24:30,875
<и>- Не, не. Мислим да то не могу да урадим...
- Не, веома је важно.
1430
01:24:30,958 --> 01:24:33,083
<и>- Извините, оче.
- Веома је--
1431
01:24:33,166 --> 01:24:35,166
<и>Шта могу да урадим, као што сам рекао,
1432
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
<и>да ли могу да добијем те информације за вас
а онда ћу ти дати
1433
01:24:38,208 --> 01:24:39,833
<и>- зујање назад.
- То је то. То је супер.
1434
01:24:39,916 --> 01:24:42,541
И ако бисте могли да позовете Џејмса сада,
Толико бих то ценио.
1435
01:24:42,625 --> 01:24:44,541
- Хвала, Лоуисе.
- И она ће те назвати.
1436
01:24:44,625 --> 01:24:46,708
<и>Хоћу. Хеј, оче,
Могу ли да те питам нешто?
1437
01:24:46,791 --> 01:24:49,000
Да, то је... Мада, мислим...
1438
01:24:49,583 --> 01:24:51,083
Па, ако можеш брзо.
1439
01:24:51,166 --> 01:24:54,125
- Ово нам је тренутно приоритет.
- Можда би могла да те позове и...
1440
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
<и>Оче Јуд, да ли бисте... Можете ли...
1441
01:24:57,708 --> 01:24:58,791
Лоуисе?
1442
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
<и>О, Боже.
1443
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Лоуисе?
1444
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
<и>Хоћеш ли се молити за мене?
1445
01:25:09,500 --> 01:25:10,416
ух...
1446
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Да, наравно.
1447
01:25:14,416 --> 01:25:17,250
- Могу ли питати због чега?
- <и>Ух...
1448
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
<и>То је, ух, моја мајка.
1449
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Она је болесна?
1450
01:25:24,625 --> 01:25:25,708
<и>Да.
1451
01:25:25,791 --> 01:25:28,333
<и>Ум, она је у хоспицију.
1452
01:25:29,708 --> 01:25:31,333
Тако ми је жао, Лоуисе.
1453
01:25:31,416 --> 01:25:33,416
<и>Ух, она неће разговарати са мном.
1454
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
<и>Потукли смо се прошли пут када смо разговарали.
1455
01:25:35,666 --> 01:25:41,458
<и>Ух, она има тумор у мозгу
то утиче на њу,
1456
01:25:41,541 --> 01:25:45,083
<и>и то је тера да каже
заиста страшне ствари,
1457
01:25:45,166 --> 01:25:47,291
<и>и тако сам узвратио лоше ствари
1458
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
<и>и сада се тога бојим
то ће бити последња ствар
1459
01:25:50,166 --> 01:25:52,166
<и>што икада кажемо једно другом.
1460
01:25:54,833 --> 01:25:56,916
Оче, ја, хм...
1461
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Осећам се прилично сам, ум, тренутно.
1462
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
Тако ми је жао, Лоуисе.
1463
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Ниси сам.
1464
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Ја сам овде.
1465
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
ја сам овде.
1466
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
Можете ли ми рећи име ваше мајке?
1467
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Молим се да Барбара
може осетити љубав своје ћерке.
1468
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Да ће је утешити у ово време,
и, Господе, молим се за Луиз.
1469
01:26:56,416 --> 01:26:58,625
Буди са њом
и дај јој мудрост и вођство.
1470
01:26:58,708 --> 01:27:02,125
Држи је у својим лековитим рукама
и нека зна да је вољена.
1471
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Она није сама.
1472
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Ово се молимо
кроз Христа Господа нашег. Амин.
1473
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
У реду, Лоуисе.
1474
01:27:10,750 --> 01:27:13,416
Имаш мој број.
У било које време, дан или ноћ,
1475
01:27:13,500 --> 01:27:14,791
ту сам за тебе.
1476
01:27:15,291 --> 01:27:17,250
Ова црква је ту за вас.
1477
01:27:17,333 --> 01:27:18,500
Благословени били. У реду.
1478
01:27:19,041 --> 01:27:22,041
Олуја. Дошао сам да затворим.
1479
01:27:23,791 --> 01:27:26,416
Ја ћу узети цркву.
Ти се бринеш о парохији.
1480
01:27:30,375 --> 01:27:32,625
Не прати ме, Бланц. Ја сам готов.
1481
01:27:32,708 --> 01:27:34,541
И, ух, зашто тачно?
1482
01:27:34,625 --> 01:27:37,083
Имао сам "пут за Дамаск".
1483
01:27:37,166 --> 01:27:39,750
Павле је имао свето откривење
на путу за Дамаск.
1484
01:27:39,833 --> 01:27:42,708
Да, знам. Ослепео је
и сва та свињарија.
1485
01:27:42,791 --> 01:27:44,791
Вероватно само случај ружичастог ока.
1486
01:27:44,875 --> 01:27:48,375
Али није био на ивици
решавања убиства када се оно догодило.
1487
01:27:48,458 --> 01:27:50,875
Мислим, шта ти мислиш
ми радимо овде?
1488
01:27:51,541 --> 01:27:54,958
Шта мислите зашто сам постао свештеник?
Без срања. Заиста. Зашто?
1489
01:27:58,208 --> 01:27:59,416
Осећао си кривицу.
1490
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
За одузимање живота. И црква,
1491
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
нудило ти је место да се сакријеш
и јасан метод
1492
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
да вам пружи осећај опроштења.
1493
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Момак којег сам убио у рингу, мрзео сам га.
1494
01:28:11,000 --> 01:28:12,833
Сећам се, знао сам да је у невољи
1495
01:28:12,916 --> 01:28:15,125
а ја сам ишао и ишао
док нисам осетио да се сломио.
1496
01:28:15,208 --> 01:28:17,833
То није била несрећа.
Убио сам га са мржњом у срцу.
1497
01:28:17,916 --> 01:28:20,250
Од тога се не може сакрити,
нема решења.
1498
01:28:20,333 --> 01:28:24,166
Бог ме није сакрио нити поправио.
Он ме воли кад сам крива.
1499
01:28:24,250 --> 01:28:26,375
То би требало да радим
за ове људе.
1500
01:28:26,458 --> 01:28:27,750
Не ова луда игра.
1501
01:28:27,833 --> 01:28:29,083
Не, сачекај мало.
1502
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Извините. Извините, ја--
1503
01:28:38,333 --> 01:28:40,166
Да ли би ме погледао
кад ти причам?
1504
01:28:40,250 --> 01:28:42,250
Тражимо убицу.
Ово није игра.
1505
01:28:42,333 --> 01:28:43,708
То је игра!
1506
01:28:43,791 --> 01:28:45,416
Решавање, победа.
1507
01:28:45,500 --> 01:28:47,541
Добијате свој велики тренутак за мат.
1508
01:28:47,625 --> 01:28:51,458
И користећи ме у томе, намећете ме
против моје праве и једине сврхе у животу.
1509
01:28:51,541 --> 01:28:54,166
Што се не бори против злих
и привести их правди,
1510
01:28:54,250 --> 01:28:57,458
већ да им служи
и приведи их Христу.
1511
01:28:57,541 --> 01:28:59,375
Иначе сам лош као Вицкс.
1512
01:28:59,458 --> 01:29:01,458
О мени, а не о Исусу.
1513
01:29:02,500 --> 01:29:04,916
Слушај, не знаш
Морам да разумем, Бланц.
1514
01:29:05,000 --> 01:29:06,541
али молим те,
1515
01:29:06,625 --> 01:29:08,916
молим те, молим те, пусти ме.
1516
01:29:15,625 --> 01:29:17,458
- Можеш ли то поновити?
- Не.
1517
01:29:17,541 --> 01:29:20,416
О томе да се ради о теби, а не о Исусу.
Као Вицкс, рекли сте.
1518
01:29:20,500 --> 01:29:22,708
Оче, ово је важно.
1519
01:29:22,791 --> 01:29:24,291
Помозите ми да разумем!
1520
01:29:24,375 --> 01:29:27,375
Овде смо да служимо свету,
не победи.
1521
01:29:28,125 --> 01:29:30,333
- То је Христос урадио.
- Па?
1522
01:29:30,416 --> 01:29:33,250
Дакле, када је Вицкс говорио о
борећи се са светом за Христа ради,
1523
01:29:33,333 --> 01:29:36,791
није говорио о Христу,
говорио је о сопственом егу.
1524
01:29:36,875 --> 01:29:39,708
И моћ.
Никада није говорио о Христу.
1525
01:29:41,833 --> 01:29:45,041
Да, изнова и изнова
говорио је о Христовом ускрснућу у сили.
1526
01:29:45,125 --> 01:29:47,041
Осветивши се невернима.
1527
01:29:47,125 --> 01:29:48,958
Евина јабука је благо.
1528
01:29:49,041 --> 01:29:51,458
"Евина јабука враћена на дрво."
1529
01:29:51,541 --> 01:29:52,875
Шта то значи?
1530
01:29:52,958 --> 01:29:55,375
Бланц. не знам.
1531
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
И није ме брига.
1532
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
То ће бити Гералдине
долази по њене новости о случају.
1533
01:30:06,708 --> 01:30:09,333
Сада, оче, у праву сте.
1534
01:30:09,416 --> 01:30:11,416
Ово је моја игра, не твоја.
1535
01:30:11,500 --> 01:30:14,708
Зашто се не вратиш у жупни двор?
Ја ћу се побринути за њу.
1536
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Хвала.
1537
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Уверите се да су врата затворена када одете.
1538
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Надам се да ћеш ухватити свог убицу, Бланц.
1539
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
Хвала. Ја... хоћу.
1540
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Отац Јуд?
1541
01:30:47,333 --> 01:30:49,083
- Отац Јуд.
- Он није овде.
1542
01:30:49,166 --> 01:30:50,166
Дођи.
1543
01:30:50,666 --> 01:30:53,875
Желим да претражите те задње собе
и тај ормар такође.
1544
01:30:57,250 --> 01:30:58,083
Ох.
1545
01:30:59,166 --> 01:31:00,583
Добро је, зар не?
1546
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Сјајно, заправо.
1547
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
Нарочито део где
Гидеон Фелл вас води
1548
01:31:04,458 --> 01:31:06,375
могућа решења
злочина са закључаним вратима.
1549
01:31:06,458 --> 01:31:07,416
- Мм.
- Да.
1550
01:31:07,500 --> 01:31:09,666
Покрио си три од њих,
онда си стао.
1551
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Сада, пошто сам прочитао четврту, знам зашто.
1552
01:31:13,125 --> 01:31:15,208
Видите, поново сам погледао видео
и схватио сам нешто.
1553
01:31:16,416 --> 01:31:18,625
<и>Од тренутка када Јуд уђе у орман,
1554
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
<и>до првог из стада
има линију погледа у тај ормар
1555
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
је девет секунди.
1556
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Девет секунди сам и невидљив.
1557
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
<и>Доста времена да се то уради
са скривеним ножем.
1558
01:31:37,166 --> 01:31:39,000
Тако је то урађено, зар не?
1559
01:31:39,083 --> 01:31:40,291
Нема игара.
1560
01:31:40,791 --> 01:31:43,416
Без срања. Тако је то урађено.
1561
01:31:45,375 --> 01:31:47,041
Да.
1562
01:31:48,250 --> 01:31:50,875
И ти си знао. Знао си све време
а ти си се поигравао са тим јадним клинцем
1563
01:31:50,958 --> 01:31:52,583
- као мачка са мишем.
- Не.
1564
01:31:52,666 --> 01:31:55,166
Још увек немам целу слику.
1565
01:31:55,250 --> 01:31:57,500
- Ако бисте ми дали још мало времена...
- Не.
1566
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
- Моћи ћу да добијем...
- Не!
1567
01:31:59,958 --> 01:32:02,375
Нашао сам свог убицу и приводим га.
1568
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
где је он?
1569
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Сам!
1570
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
ко је тамо?
1571
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Чекај!
1572
01:35:13,625 --> 01:35:14,708
Бланц?
1573
01:35:14,791 --> 01:35:15,875
Ево.
1574
01:35:16,541 --> 01:35:19,458
Ох, срање. ко је то?
1575
01:35:19,541 --> 01:35:21,375
Домаћин, Самсон.
1576
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Шта се дођавола догодило?
1577
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Ох...
1578
01:35:41,208 --> 01:35:43,708
Мм.
1579
01:35:44,958 --> 01:35:45,791
ух...
1580
01:35:49,625 --> 01:35:51,583
Мм. Да.
1581
01:35:51,666 --> 01:35:52,666
У реду.
1582
01:35:53,208 --> 01:35:56,625
Ок, Вицкс је био 100% медицински мртав.
1583
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
Мислим, знамо ово, само сам...
1584
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
само кажем, зар не?
1585
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Тачно.
1586
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
У реду, онда такође могу рећи наглас,
1587
01:36:09,458 --> 01:36:11,875
човек не може тек тако устати из мртвих.
1588
01:36:11,958 --> 01:36:14,791
Мислим, очигледно их има
<и>Сцооби-Доо срање се дешава овде.
1589
01:36:15,291 --> 01:36:16,708
"Скуби-Дуби-Ду."
1590
01:36:16,791 --> 01:36:20,625
Слава Богу!
Хвала и слава Свевишњему!
1591
01:36:20,708 --> 01:36:22,125
Хвалите Га!
1592
01:36:22,208 --> 01:36:26,125
Слава Богу!
Хвала и слава Свемогућем.
1593
01:36:26,208 --> 01:36:29,000
- Он је подигао свог Сина.
- Хеј, Ритз.
1594
01:36:29,083 --> 01:36:30,500
Поставите периметар на путу.
1595
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
Вести ће се брзо ширити
а ја не желим никакве погледе.
1596
01:36:33,083 --> 01:36:34,500
- Схватио си.
- Шефе!
1597
01:36:34,583 --> 01:36:35,416
ста?
1598
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
То светло детектора покрета,
то је и камера.
1599
01:36:37,708 --> 01:36:39,958
Али није повезан ни са чим.
1600
01:36:40,041 --> 01:36:41,166
Камера, а?
1601
01:36:41,250 --> 01:36:43,750
не знам. Можда је снимање
нешто на чипу унутра.
1602
01:36:43,833 --> 01:36:45,958
Зашто то не однесете у медијску лабораторију?
1603
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Алилуја, слава Бога.
1604
01:36:48,291 --> 01:36:50,708
Он је подигао
Његов слуга из мртвих.
1605
01:36:50,791 --> 01:36:53,416
Хеј, учини ми услугу? Залепите траку
цео овај крај, до шумице.
1606
01:36:53,500 --> 01:36:54,916
- Схватио сам.
- То је сцена убиства.
1607
01:36:55,000 --> 01:36:56,791
Домаћин је мртав.
1608
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
Не! Молим те!
1609
01:37:11,791 --> 01:37:14,208
- Ох, срање.
- Не! Не, не, не!
1610
01:37:14,291 --> 01:37:15,708
Могу ли добити помоћ?
1611
01:37:15,791 --> 01:37:17,791
- Позовите помоћ! Мартха.
- Не! Ох, не, не!
1612
01:37:17,875 --> 01:37:20,083
- Мартха, мораш се повући.
- Ох, не!
1613
01:37:20,166 --> 01:37:22,541
Марта...
1614
01:37:22,625 --> 01:37:25,666
Бежи у мрак, убицо!
1615
01:37:27,708 --> 01:37:29,333
Али вратио се!
1616
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
И он доноси освету! Он доноси смрт!
1617
01:37:50,750 --> 01:37:52,166
Ово је отац Јуд.
1618
01:37:52,250 --> 01:37:54,666
<и>О, оче Јуд, то је Лоуисе.
Како си?
1619
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
ух...
1620
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Да... Здраво, Лоуисе.
1621
01:38:00,791 --> 01:38:03,208
<и>Ја... надам се да није прекасно,
али рекли сте да је хитно,
1622
01:38:03,291 --> 01:38:04,916
<и>па сам само хтео да ти кажем...
1623
01:38:05,000 --> 01:38:07,625
<и>Разговарао сам са Џејмсом
и налог за виљушкар
1624
01:38:07,708 --> 01:38:10,333
<и>заправо је поставио монсињор Викс.
1625
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
<и>Разговарао је директно са Џејмсом о томе,
па се надам да ће ово разјаснити ствари.
1626
01:38:15,916 --> 01:38:19,333
<и>Хеј, Бог те благословио, оче,
и теби лаку ноћ, у реду?
1627
01:38:19,416 --> 01:38:22,000
Ух... Да.
1628
01:38:22,666 --> 01:38:25,416
Да, и ти, Лоуисе.
1629
01:38:50,916 --> 01:38:52,125
Исусе.
1630
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Да?
1631
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Успори, Мартха. ста?
1632
01:39:00,750 --> 01:39:02,666
ста?
1633
01:39:02,750 --> 01:39:04,583
- <и>То је чудо.
- Срање.
1634
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
<и>Не, десило се.
Марта је рекла да је гробница празна.
1635
01:39:07,166 --> 01:39:09,375
<и>Зовем све. На путу сам сада.
1636
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Да ли сте, ух...
1637
01:39:17,041 --> 01:39:19,041
шта то радиш? Ти не пушиш.
1638
01:39:19,125 --> 01:39:20,333
јесам.
1639
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
Пушио сам 15 година.
1640
01:39:23,083 --> 01:39:25,000
Да ли те је Лее звао? Да ли ти је рекао?
1641
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Да.
1642
01:39:27,958 --> 01:39:30,250
У реду. Па, идем ја
сведок чуда.
1643
01:39:30,333 --> 01:39:33,416
Уживате у цигарети у затвореном простору.
1644
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Слава буди.
1645
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
То је остварено.
1646
01:40:10,833 --> 01:40:13,875
Хајде.
1647
01:40:15,791 --> 01:40:17,500
Хајде, то је...
1648
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Он га има.
1649
01:40:23,041 --> 01:40:26,125
У реду, значи... није квалитетан...
1650
01:40:26,208 --> 01:40:27,625
- У реду је.
- ...али, ух...
1651
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Шта ја гледам овде?
1652
01:40:46,833 --> 01:40:47,833
У реду.
1653
01:40:47,916 --> 01:40:51,375
Хм, да, значи, снима
кад год има кретања
1654
01:40:51,458 --> 01:40:54,875
{\ан8}а овај клип је четири секунде касније.
1655
01:41:07,041 --> 01:41:09,000
ОК?
1656
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
Отисци из баштенског алата.
1657
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Нисмо извршили потпуну проверу базе података,
само осумњичене које сте испитивали.
1658
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
Отац Јуд.
1659
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
где је он?
1660
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Искрено бих волео да знам.
1661
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Бланц. Бланц!
1662
01:41:48,500 --> 01:41:51,125
Урадићу то. Ја ћу... да се окренем...
1663
01:41:51,208 --> 01:41:53,208
- <и>...388.
- 388, на путу.
1664
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
<и>433.
1665
01:41:55,625 --> 01:41:57,625
- Предајем се.
- Не, ниси.
1666
01:41:57,708 --> 01:42:02,000
<и>Скимблшенкс, железничка мачка!
1667
01:42:03,166 --> 01:42:05,916
Ја сам то урадио. Убио сам Самсона.
ја сам крив. морам да признам.
1668
01:42:06,000 --> 01:42:07,083
- Пусти ме напоље.
- Слушај.
1669
01:42:07,166 --> 01:42:09,583
Ти ћеш ми рећи
тачно оно што се догодило, али управо сада,
1670
01:42:09,666 --> 01:42:11,291
како да дођем до куће др Ната?
1671
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
- Др. Нат?
- Да, брзо.
1672
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Жао ми је што сам одуговлачио.
1673
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
Надам се само да нисмо закаснили.
Сад, само доле!
1674
01:42:21,416 --> 01:42:23,541
Здраво Маријо, благодатна пуна
Господ је с тобом.
1675
01:42:23,625 --> 01:42:25,041
Благословена си међу женама...
1676
01:42:25,125 --> 01:42:27,291
...господине, да вас поштујем.
Поштујем значку.
1677
01:42:27,375 --> 01:42:30,583
Али ово је наша црква и не говорим
ти да ћу прибећи насиљу,
1678
01:42:30,666 --> 01:42:34,416
али ћемо остати овде целу ноћ
ако морамо. Видимо ту крипту!
1679
01:42:34,500 --> 01:42:36,500
- Да ли је стварно?
- Неће нас пустити унутра.
1680
01:42:36,583 --> 01:42:39,166
Морам да видим.
1681
01:42:39,875 --> 01:42:41,791
Молим те, морам да видим.
1682
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Др. Нат?
1683
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
Ох, Боже.
1684
01:43:38,583 --> 01:43:40,000
Какав је то мирис?
1685
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Само сачекај овде.
1686
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Бланц.
1687
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Да.
1688
01:43:56,708 --> 01:43:58,125
Ох, Боже.
1689
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Тачно.
1690
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
О, Господе, то је...
1691
01:44:30,166 --> 01:44:31,250
Вицкс.
1692
01:44:31,333 --> 01:44:33,500
Да, то је... То је он.
1693
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
- Да ли је он...
- Да.
1694
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
Мислим, колико вреди ових дана.
1695
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Да видимо сад. хајде да...
1696
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
У реду.
1697
01:44:50,750 --> 01:44:53,083
Ово може бити непријатно.
1698
01:44:53,166 --> 01:44:54,791
Мислим, непријатније.
1699
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
др Нат.
1700
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
У телу. Да... Или, оно што је остало од тога.
1701
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Гералдине, то је... Бланц је. хм...
1702
01:46:11,625 --> 01:46:13,791
Да, он стоји овде.
1703
01:46:13,875 --> 01:46:15,375
Слушај ме.
1704
01:46:15,458 --> 01:46:17,625
Желећеш да дођеш
у кућу др Ната.
1705
01:46:17,708 --> 01:46:21,125
Постоји тело. Или два.
1706
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Све је овде.
1707
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Да, да. То је... готово је, да.
1708
01:46:28,166 --> 01:46:29,666
Назваћу те касније.
1709
01:46:30,958 --> 01:46:32,791
отац Јуд. Чекај, чекај.
1710
01:46:32,875 --> 01:46:35,000
Убио сам Самсона. Морам ово да урадим.
1711
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
Морам то учинити својом вољом
или неће ништа значити.
1712
01:46:53,791 --> 01:46:57,916
<и>Провера таблице.
Копирај то. Све расположиве јединице за одговор...
1713
01:46:58,000 --> 01:47:00,125
Хоћеш ли позвати Гералдине за мене, молим те?
1714
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
Рецимо да се отац Јуд вратио у своју цркву
и спреман је да призна.
1715
01:47:20,041 --> 01:47:22,750
отац Јуд.
Овде сам да те ухапсим због убиства
1716
01:47:22,833 --> 01:47:25,083
монсињора Џеферсона Викса
и Самсон Холт.
1717
01:47:25,166 --> 01:47:29,333
А ти си особа од интереса
у смрти др Натанијела Шарпа.
1718
01:47:29,416 --> 01:47:30,833
Нат је мртва?
1719
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Убијен у својој кући.
1720
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Такође смо нашли Вицксово тело. Готово је.
1721
01:47:37,333 --> 01:47:40,458
Све што кажеш
може бити употребљено против вас на суду.
1722
01:47:40,541 --> 01:47:43,166
Али ако желиш било шта да признаш,
1723
01:47:43,250 --> 01:47:46,083
ово изгледа као
прилично одлично место за то.
1724
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Да.
1725
01:47:52,375 --> 01:47:54,125
пре много година,
1726
01:47:54,208 --> 01:47:56,625
Убио сам човека у боксерском рингу.
1727
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Убио сам га са мржњом у срцу.
1728
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Синоћ се у мени дигао тај исти грех
и у тренутку од
1729
01:48:06,875 --> 01:48:09,041
страх и бес, ја--
1730
01:48:13,500 --> 01:48:17,541
Жао ми је, било је драматично,
али требало ми је да престанеш да причаш.
1731
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
- Не. Отац Јуд--
- Хтео сам да објасним свима...
1732
01:48:19,958 --> 01:48:21,708
- Седи и слушај.
- Престани да причаш.
1733
01:48:21,791 --> 01:48:24,750
Молим те, пусти га. Наставили сте...
Настави, синоћ си рекао...
1734
01:48:24,833 --> 01:48:27,166
- У тренутку страха и беса...
- Хтео сам то да урадим...
1735
01:48:27,250 --> 01:48:30,333
Нећеш ћутати
глас Господњи!
1736
01:48:30,416 --> 01:48:35,333
Али седи сада и гледај зло
и срамота кривца
1737
01:48:35,416 --> 01:48:38,250
разголитио пред свима вама!
1738
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
шта то радиш?
1739
01:48:57,208 --> 01:49:00,416
Почнимо са Вицксовим убиством.
1740
01:49:00,500 --> 01:49:03,333
Овде на Велики петак.
1741
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Немогући злочин.
1742
01:49:07,250 --> 01:49:09,875
И, Џералдина,
био си у праву у свом закључку.
1743
01:49:09,958 --> 01:49:14,125
Када се монсињор Викс срушио
у том ормару, није био мртав.
1744
01:49:14,208 --> 01:49:16,333
Није чак ни избоден, још не.
1745
01:49:17,333 --> 01:49:20,750
Боца коју је сакрио
у кутији за разбијање
1746
01:49:20,833 --> 01:49:24,541
<и>био је шиљаст
са веома моћним средством за смирење.
1747
01:49:24,625 --> 01:49:26,416
<и>Пио је из тога.
1748
01:49:26,500 --> 01:49:28,375
Учврстио се.
1749
01:49:28,458 --> 01:49:31,666
<и>И за неколико минута,
пао на под, онесвешћен.
1750
01:49:31,750 --> 01:49:34,708
<и>Звекет.
1751
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
Остављајући га без одбране
1752
01:49:36,708 --> 01:49:40,125
и дајући убицу
њихова прилика да уђу у орман
1753
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
и задати смртоносни ударац.
1754
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
Ја... то сам већ рекао.
1755
01:49:44,791 --> 01:49:45,625
отац Јуд.
1756
01:49:45,708 --> 01:49:48,541
Не. Нож му је био у леђима
кад сам га нашао.
1757
01:49:48,625 --> 01:49:50,208
Има нешто у његовим леђима.
1758
01:49:50,291 --> 01:49:53,333
Па како? када? То је немогуће. Видео сам.
1759
01:49:53,416 --> 01:49:54,875
шта си видео?
1760
01:49:56,083 --> 01:49:57,500
Глава црвеног ђавола.
1761
01:49:57,583 --> 01:50:00,791
<и>Крв за коју сте претпоставили да је Вицксова.
1762
01:50:00,875 --> 01:50:03,125
Сада сам ти показао
одговор на ово, јесте ли видели?
1763
01:50:04,375 --> 01:50:05,666
Ил Диаволо.
1764
01:50:05,750 --> 01:50:07,333
Пизза бар. Фотографија.
1765
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
<и>Мислио си да си видео,
1766
01:50:11,208 --> 01:50:13,125
<и>али то није било то, не.
1767
01:50:13,208 --> 01:50:15,416
<и>То је била друга идентична лампа.
1768
01:50:15,500 --> 01:50:18,375
<и>Друга идентична ђавоља глава.
1769
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Да.
1770
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
<и>И такође је недостајао.
1771
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
Два ђавола.
1772
01:50:27,541 --> 01:50:28,875
Да.
1773
01:50:28,958 --> 01:50:30,166
Зашто два?
1774
01:50:31,041 --> 01:50:32,666
А зашто обојен црвеном бојом?
1775
01:50:32,750 --> 01:50:34,166
Али није било црвено. Сада је црвено.
1776
01:50:34,250 --> 01:50:37,000
Иста црвена као одежда Великог петка.
1777
01:50:37,083 --> 01:50:38,916
Тачно иста црвена
1778
01:50:39,000 --> 01:50:42,083
као тајанствена нит
пронађено у орману.
1779
01:50:42,791 --> 01:50:46,583
<и>Зато што је друга ђавоља глава
био тамо све време.
1780
01:50:46,666 --> 01:50:49,000
<и>Ушивен за задњи део његове одеће.
1781
01:50:49,083 --> 01:50:50,375
шупље, светло,
1782
01:50:50,458 --> 01:50:52,541
и напуњен малом крвљу
1783
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
<и>покреће РФ даљински.
1784
01:50:57,000 --> 01:51:00,208
<и>Крените у тачно правом тренутку.
1785
01:51:00,291 --> 01:51:01,125
Монсињоре?
1786
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Доктор.
1787
01:51:05,125 --> 01:51:06,416
<и>Глас ауторитета
1788
01:51:06,500 --> 01:51:10,041
<и>који може чекати откриће које му је потребно
пре преузимања одговорности.
1789
01:51:10,125 --> 01:51:11,333
Има нешто у његовим леђима.
1790
01:51:11,416 --> 01:51:13,041
Чекај. Не дирај то.
1791
01:51:15,333 --> 01:51:17,750
Појављује се тренутак ометања.
1792
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
<и>И дело је брзо обављено.
1793
01:51:23,833 --> 01:51:25,083
<и>Његов последњи задатак,
1794
01:51:25,166 --> 01:51:29,500
<и>да уклони инкриминишуће
флаша са дрогом.
1795
01:51:29,583 --> 01:51:32,416
<и>Али где је то било? Нестало је.
1796
01:51:33,541 --> 01:51:35,750
Једини проблем у његовом плану.
1797
01:51:35,833 --> 01:51:39,708
Резултат једног тренутка
јуродивог благодати оца Јуда
1798
01:51:40,291 --> 01:51:44,833
<и>који је сакрио боцу
да сакрије Вицксово пиће
1799
01:51:44,916 --> 01:51:47,750
<и>и вратио се касније да га преузмем.
1800
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Боже мој.
1801
01:51:51,791 --> 01:51:52,958
Нат.
1802
01:51:53,041 --> 01:51:54,250
Зашто?
1803
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Вицкс је хтео да спали земљу.
1804
01:51:57,083 --> 01:51:58,708
Хтео је да га упропасти.
1805
01:51:58,791 --> 01:52:01,625
Не. Што је веће зашто.
Зашто те је то довело овде.
1806
01:52:01,708 --> 01:52:04,125
Зашто све ове луде, сложене ствари?
1807
01:52:04,208 --> 01:52:07,083
Театралност? Немогући злочин.
1808
01:52:07,166 --> 01:52:08,375
Зашто?
1809
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
Заиста.
1810
01:52:10,333 --> 01:52:12,833
У реду, дакле... ако је др Нат убио Вицкса,
1811
01:52:13,375 --> 01:52:14,375
ко је убио Нат?
1812
01:52:14,458 --> 01:52:16,291
Па, сада долазимо до тога.
1813
01:52:17,000 --> 01:52:19,750
Не нека незгодна мистерија закључаних врата
1814
01:52:19,833 --> 01:52:23,208
са уређајима и траговима,
1815
01:52:23,291 --> 01:52:26,708
али много, много већа шема.
1816
01:52:26,791 --> 01:52:31,875
Онај чији су корени
бежи до темеља ове цркве.
1817
01:52:31,958 --> 01:52:33,708
И један који ме привлачи,
1818
01:52:33,791 --> 01:52:37,041
неверник у сваком смислу те речи,
1819
01:52:37,125 --> 01:52:40,041
у сферу веровања.
1820
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Да бисмо разумели овај случај,
1821
01:52:44,541 --> 01:52:48,625
Морао сам да погледам мит
који се конструисао.
1822
01:52:48,708 --> 01:52:51,541
Да не решавам да ли је то било стварно или не,
1823
01:52:51,625 --> 01:52:54,041
али да осетим у својој души
1824
01:52:54,125 --> 01:52:57,250
суштина тога
које је настојало да пренесе.
1825
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Свети свештеник.
1826
01:53:02,708 --> 01:53:08,125
Није оборен од човека,
већ руком самог сатане.
1827
01:53:08,208 --> 01:53:11,625
Положен на одмор
у запечаћеној гробници његовог оца,
1828
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
али тада устао
1829
01:53:14,333 --> 01:53:15,958
вољом Божијом.
1830
01:53:16,041 --> 01:53:18,041
Ускрснуо као нешто ново.
1831
01:53:18,125 --> 01:53:20,125
Није више погрешив човек,
1832
01:53:20,208 --> 01:53:24,041
али сада симбол
моћи Господње над смрћу.
1833
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Његова правда за светиње.
1834
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
Његова освета за зле.
1835
01:53:33,166 --> 01:53:37,000
У реду. И сада, шта се заиста догодило?
1836
01:53:37,083 --> 01:53:39,083
Да. Да.
1837
01:53:39,166 --> 01:53:43,000
Време је да се разбије ова безобразна фасада
1838
01:53:43,083 --> 01:53:47,083
чудеса и васкрсења
и открити шта се заиста догодило.
1839
01:53:47,166 --> 01:53:49,583
Време је за Беноа Бланца
1840
01:53:49,666 --> 01:53:52,750
коначни мат
над тајнама вере!
1841
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Бланц, јеси ли... Јеси ли добро?
1842
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Дамаск.
1843
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Дамаск?
1844
01:54:30,250 --> 01:54:33,291
Као... пут до Дамаска?
1845
01:54:33,375 --> 01:54:35,250
Да, да, Дамаск.
1846
01:54:38,791 --> 01:54:40,416
Срање.
1847
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Бланц?
1848
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Не могу да решим овај случај.
1849
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
ста?
1850
01:55:06,583 --> 01:55:09,375
Да ли то кажеш
ваш закључак, Беноит Бланц,
1851
01:55:09,458 --> 01:55:12,416
да ли је то монсињор Викс
устао из мртвих?
1852
01:55:12,500 --> 01:55:13,916
Да је то било чудо?
1853
01:55:14,000 --> 01:55:18,125
Кажем да не могу да решим овај случај.
1854
01:55:19,666 --> 01:55:20,750
То ради.
1855
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Хвала.
1856
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Бланц?
1857
01:55:26,250 --> 01:55:28,666
Ако знаш шта се заиста догодило,
треба да кажеш свима.
1858
01:55:28,750 --> 01:55:32,458
Зар ово штедиш нашу веру
или поштовање или тако нешто?
1859
01:55:32,541 --> 01:55:34,750
Зато што заслужујемо истину.
1860
01:55:34,833 --> 01:55:36,250
Није.
1861
01:55:37,625 --> 01:55:39,250
Треба ми истина.
1862
01:55:40,541 --> 01:55:42,833
Зар не можеш само
1863
01:55:42,916 --> 01:55:45,791
дајте нам одговор?
Није ли за то све ово?
1864
01:55:48,583 --> 01:55:51,541
И да ли бисте размислили о томе да замаглите моју књигу?
1865
01:55:51,625 --> 01:55:53,333
бр.
1866
01:55:53,958 --> 01:55:56,500
У реду. У реду.
Шоу је готов. Сви напоље.
1867
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Напоље. Напоље.
1868
01:56:00,458 --> 01:56:02,166
Да, можете ли се повући, господине?
1869
01:56:03,458 --> 01:56:05,083
У реду, можемо ли их задржати...
1870
01:56:06,750 --> 01:56:09,583
Додајем још једно поглавље
а онда смо... спремни смо.
1871
01:56:09,666 --> 01:56:12,000
Спремни смо за објављивање. Веруј ми, Алане.
1872
01:56:12,083 --> 01:56:14,708
Позовите Рандом Хоусе, сви.
Биће огромно!
1873
01:56:17,833 --> 01:56:21,708
Оно чему смо сведоци је чудо
потврдио и сам Беноа Блан.
1874
01:56:21,791 --> 01:56:25,125
Свет ће знати
шта се десило данас овде у Цхимнеи Роцк.
1875
01:56:25,208 --> 01:56:29,208
Можете сами сазнати.
Пратите мој ИоуТубе канал @ЦиДравен...
1876
01:56:29,291 --> 01:56:30,500
Какав неред.
1877
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Претпостављам да ће сада ухапсити оца Јуда.
1878
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Да.
1879
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Претпостављам да хоће.
1880
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Шта је то било?
1881
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Пут за Дамаск.
1882
01:56:49,583 --> 01:56:52,000
Вага ми је пала са очију.
1883
01:56:52,083 --> 01:56:53,916
Па шта? Чињенице, срање?
1884
01:56:54,000 --> 01:56:56,541
Ти верујеш у Бога
и сав овај <и>мисхегосс је стваран?
1885
01:56:56,625 --> 01:56:58,458
Не, не. Бог је фикција.
1886
01:56:58,541 --> 01:57:00,541
Моје откриће је дошло од...
1887
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
од оца Јуда.
1888
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Његов пример да има благодат.
1889
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Милост за мог непријатеља.
1890
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Милост за сломљене.
1891
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Благодат за оне који
1892
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
то најмање заслужује.
1893
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Али коме је то најпотребније.
1894
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
За кривце.
1895
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
Г. Бланц.
1896
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Ти знаш истину.
1897
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Да, да.
1898
01:57:40,583 --> 01:57:43,916
И управо си се направио будалом.
1899
01:57:44,000 --> 01:57:46,625
Да бисте могли ово да урадите
својом вољом.
1900
01:57:47,916 --> 01:57:50,416
А сада је боље да то урадите. Брзо.
1901
01:57:50,500 --> 01:57:51,708
Хвала.
1902
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
отац Јуд.
1903
01:58:04,000 --> 01:58:05,125
шта да радим?
1904
01:58:05,208 --> 01:58:07,041
За шта си рођен.
1905
01:58:07,125 --> 01:58:08,541
Буди њен свештеник.
1906
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Узми њено признање.
1907
01:58:19,125 --> 01:58:21,125
Благослови ме, оче, јер сам сагрешио.
1908
01:58:21,208 --> 01:58:23,416
Прошло је недељу дана од моје последње исповести.
1909
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Рекао сам себи да је почело са чистом намером.
1910
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Али истина је
1911
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
почело је са лажом.
1912
01:58:40,416 --> 01:58:41,500
Прентице.
1913
01:58:43,041 --> 01:58:43,958
<и>Прентице.
1914
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
<и>Видео сам га како узима последњу причест.
1915
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Ово је Евина јабука, Марта.
1916
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Цело моје проклето богатство.
1917
01:58:57,916 --> 01:59:00,333
Сав грех на свету.
1918
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
Све за чим Ева жуди.
1919
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Заробио сам га.
1920
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Неће више никада
бити ишчупан од зле руке.
1921
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Тело Христово.
1922
01:59:24,458 --> 01:59:27,875
<и>Однео је драгуљ у свој гроб.
1923
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
<и>Заклео сам се да хоћу
заштити ову велику тајну.
1924
01:59:36,708 --> 01:59:40,625
<и>Али Грејс, она је то открила
купио је дијамант.
1925
01:59:40,708 --> 01:59:42,000
Не знам како.
1926
01:59:42,083 --> 01:59:43,916
Знала је своје фенси брендове.
1927
01:59:45,166 --> 01:59:48,500
<и>Шта би дошло
у Фаберге кутији по мери,
1928
01:59:48,583 --> 01:59:50,750
<и>и сама вреди можда 20.000 долара?
1929
01:59:50,833 --> 01:59:54,916
<и>Не дрангулија или пластични Исус, не.
1930
01:59:55,000 --> 01:59:57,166
<и>Нешто изрезано, вредно богатства.
1931
01:59:58,250 --> 01:59:59,333
<и>Драгуљ.
1932
01:59:59,416 --> 02:00:02,125
Али није знала где га је сакрио.
1933
02:00:02,208 --> 02:00:03,708
Па те ноћи...
1934
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
<и>Није оскрнавила цркву у бесу.
1935
02:00:08,875 --> 02:00:11,916
<и>Не, тражила је скривени драгуљ.
1936
02:00:12,000 --> 02:00:15,500
<и>Мрачан живот очаја.
1937
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
<и>Затвореник срама и пресуде.
1938
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
<и>То је био њен једини излаз.
1939
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Јадна девојка.
1940
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Марта, шта си јој рекла?
1941
02:00:29,541 --> 02:00:31,375
Знам где га је сакрио.
1942
02:00:31,458 --> 02:00:33,500
И никада га нећете наћи.
1943
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
Ти курво курво.
1944
02:00:40,208 --> 02:00:42,125
где је то?
1945
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
Где је, говно једно?
1946
02:00:48,208 --> 02:00:51,291
Чувао сам тајну Евине јабуке
1947
02:00:51,375 --> 02:00:55,958
закључан у мом срцу 60 година.
1948
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Мој страшни терет.
1949
02:01:00,958 --> 02:01:01,833
до...
1950
02:01:01,916 --> 02:01:03,166
до...
1951
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
Изазвао сам те да то признаш.
1952
02:01:07,333 --> 02:01:10,708
<и>Са пркосним поносом,
1953
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
<и>Признао сам.
1954
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Погрешном свештенику.
1955
02:01:22,583 --> 02:01:24,625
Време је сада од суштинског значаја.
1956
02:01:24,708 --> 02:01:26,708
Прошле недеље, у жупном дому,
1957
02:01:26,791 --> 02:01:29,958
<и>Вера се суочила са Вицксом
и сазнао си за Ци.
1958
02:01:30,041 --> 02:01:33,000
Могао сам да прихватим да је залутао.
1959
02:01:33,083 --> 02:01:36,791
<и>Али док је говорио, нешто је постало јасно.
1960
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
<и>Ово је било нешто много веће.
1961
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
<и>Грлио је тог страшног дечака.
1962
02:01:46,541 --> 02:01:48,666
<и>Тада сам посумњао.
1963
02:01:48,750 --> 02:01:51,125
Зато позовите грађевинску компанију.
1964
02:01:51,208 --> 02:01:52,625
{\ан8}Хвала, Џејмс.
1965
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
{\ан8}<и>И био сам сигуран.
1966
02:01:57,000 --> 02:02:00,416
<и>Он је наручио опрему
да отвориш крипту
1967
02:02:00,500 --> 02:02:06,333
<и>да украдем дијамант
због сопствене похлепе и жудње за моћи.
1968
02:02:06,416 --> 02:02:10,875
<и>Покварени грех
Евина јабука би била откопана
1969
02:02:11,541 --> 02:02:13,958
{\ан8}<и>и ова црква би пала
1970
02:02:14,041 --> 02:02:18,666
<и>због свега
Прентице ме је упозорио на.
1971
02:02:18,750 --> 02:02:20,166
<и>Изневерио сам га.
1972
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
цео мој живот,
1973
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
Нисам био лош. Ја сам био добар.
1974
02:02:28,500 --> 02:02:30,083
Онај верни.
1975
02:02:30,166 --> 02:02:32,791
Служећи и чувајући цркву.
1976
02:02:33,416 --> 02:02:36,500
Ако нисам успео у томе, шта је мој живот?
1977
02:02:36,583 --> 02:02:37,666
разумем.
1978
02:02:37,750 --> 02:02:40,375
Моја једина сврха
1979
02:02:40,458 --> 02:02:41,875
и нисам успео.
1980
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Осим ако...
1981
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
Осим ако...
1982
02:02:51,833 --> 02:02:55,583
<и>Осим ако бих могао...
Могао бих прво украсти драгуљ
1983
02:02:55,666 --> 02:02:57,416
<и>и отараси га се заувек.
1984
02:02:58,416 --> 02:02:59,833
<и>И са истим потезом,
1985
02:02:59,916 --> 02:03:04,166
<и>подигни Вицкса
као чудесног васкрслог светитеља.
1986
02:03:04,250 --> 02:03:07,666
{\ан8}<и>Није човек који може погрешити, већ симбол
1987
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
{\ан8}<и>то би спасило моју цркву.
1988
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
<и>Све што је потребно је чудо.
1989
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Тако сам направио свој план.
1990
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Виксова смрт мора да је света мистерија.
1991
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Нерешиво и божанско.
1992
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Али не би могао сам.
1993
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
бр.
1994
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
<и>Слаб човек, помислио сам.
1995
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
<и>Очајно.
1996
02:03:35,958 --> 02:03:38,708
<и>Неко ко би стао у ред
да спасе цркву
1997
02:03:38,791 --> 02:03:41,375
<и>и остани у реду да покрије своју срамоту.
1998
02:03:41,958 --> 02:03:45,916
И ко је имао приступ
на лекове за смирење.
1999
02:03:46,000 --> 02:03:48,041
Да. И то.
2000
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
<и>Све је ишло по плану.
2001
02:03:56,000 --> 02:03:58,083
<и>О, Боже.
2002
02:03:58,166 --> 02:03:59,250
<и>Моја сујета.
2003
02:03:59,333 --> 02:04:00,750
Тако зао.
2004
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Мартха.
2005
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Разумем, обећавам, разумем.
2006
02:04:06,083 --> 02:04:07,916
Настави даље. ја сам овде.
2007
02:04:08,000 --> 02:04:10,375
Нисам рачунао цену.
2008
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Опрости ми, Самсоне.
2009
02:04:13,833 --> 02:04:16,250
Јаки Самсоне, верни Самсоне.
2010
02:04:16,333 --> 02:04:18,875
Самсон. Ко је направио ковчеге.
2011
02:04:21,541 --> 02:04:23,833
Срање.
2012
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Поново ћеш васкрснути.
2013
02:04:27,000 --> 02:04:28,833
Биће у реду.
2014
02:04:28,916 --> 02:04:30,541
Поново ћеш васкрснути.
2015
02:04:31,125 --> 02:04:33,375
Биће у реду.
2016
02:04:35,416 --> 02:04:36,625
обећавам.
2017
02:04:37,333 --> 02:04:40,541
<и>Није разумео зашто то радимо.
2018
02:04:40,625 --> 02:04:43,458
Све за тебе, анђеле мој.
2019
02:04:44,208 --> 02:04:45,375
<и>Али веровао ми је.
2020
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
<и>Зато што ме је волео.
2021
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
Ох, Господе.
2022
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Како је тако пошло наопако?
2023
02:04:59,750 --> 02:05:01,750
<и>Требало је да буде тако једноставно.
2024
02:05:01,833 --> 02:05:03,791
<и>Доктор даје сигнал.
2025
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
<и>Самсон узима драгуљ.
2026
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
<и>Лазарева врата служе својој сврси.
2027
02:05:26,875 --> 02:05:30,166
<и>Све је ухваћено камером онако како смо планирали.
2028
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
<и>Др. Нат би се одвезла
са Вицксовим телом у његовом камиону
2029
02:05:34,500 --> 02:05:37,833
<и>и одложи га
у оној гадној гузи у његовом подруму.
2030
02:05:37,916 --> 02:05:42,000
<и>И следећег дана, Самсон би
испричати причу о васкрслом светитељу
2031
02:05:42,083 --> 02:05:46,083
<и>и његову реч благослова
свом верном чувару земљишта
2032
02:05:46,166 --> 02:05:49,000
<и>пре него што се врати назад на небо.
2033
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
<и>Чудо.
2034
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
<и>Било би савршено.
2035
02:05:55,416 --> 02:05:57,541
Нисам требао бити тамо.
2036
02:05:57,625 --> 02:05:59,666
Сигурно нисте били.
2037
02:06:00,458 --> 02:06:01,541
да ли сте знали
2038
02:06:01,625 --> 02:06:04,708
шта се догодило
када сте нашли Самсоново тело?
2039
02:06:04,791 --> 02:06:06,500
Имао сам идеју.
2040
02:06:06,583 --> 02:06:08,583
Не, не!
2041
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Али морао сам бити сигуран.
2042
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Слава буди.
2043
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
То је остварено.
2044
02:06:35,958 --> 02:06:39,291
Ох. Ох. Ох.
2045
02:06:42,208 --> 02:06:44,208
<и>Онда ми је испричао бајку
2046
02:06:44,291 --> 02:06:47,291
<и>како све
ишло по плану.
2047
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
<и>Тек тада сам му рекао
Био сам у крипти.
2048
02:06:54,000 --> 02:06:56,666
<и>И знао сам да лаже.
2049
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
<и>И онда ми је рекао истину.
2050
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Срање. Не смемо му дозволити да нас види.
2051
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Исусе.
2052
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
<и>Моја друга грешка.
2053
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
<и>Подцењујући искушење
Евине јабуке.
2054
02:07:28,541 --> 02:07:33,000
<и>Наша договорена мисија је била да га уништимо
или га баци у море.
2055
02:07:33,083 --> 02:07:37,500
<и>Али сву ову моћ даћу ти.
2056
02:07:38,416 --> 02:07:41,541
<и>Сам Христос је могао да одоли искушењу,
2057
02:07:41,625 --> 02:07:44,833
<и>али овај очајни мали човек,
2058
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
<и>све што му је стајало на путу
били Самсон и ја.
2059
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
<и>Ево му прилике.
2060
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
Да уклони своје препреке.
2061
02:07:56,583 --> 02:08:00,583
Уоквирите младог свештеника са насилном прошлошћу
2062
02:08:00,666 --> 02:08:02,500
и чувај драгуљ.
2063
02:08:04,458 --> 02:08:05,291
Узео је.
2064
02:08:09,833 --> 02:08:13,791
<и>Онда сам све што му је остало на путу био ја.
2065
02:08:14,791 --> 02:08:19,291
<и>Отровао ми је кафу
са смртоносном дозом пентобарбитала.
2066
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
<и>Нема лека када се једном прогута.
2067
02:08:23,583 --> 02:08:24,916
<и>Мм, безболно.
2068
02:08:25,000 --> 02:08:27,833
<и>Мало утрнуло на уснама.
2069
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
<и>Онда за десет минута,
време за последњу молитву.
2070
02:08:32,416 --> 02:08:35,666
<и>Онда ме је молио да разумем
зашто је све ово радио.
2071
02:08:35,750 --> 02:08:39,208
<и>Да би новац намамио назад
његова жена харпија,
2072
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
<и>бла, бла, бла.
2073
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
<и>Рекао сам му да разумем.
2074
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
<и>Разумео сам зашто је то урадио.
2075
02:08:48,708 --> 02:08:49,791
Ох.
2076
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
<и>Све сам разумео.
2077
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
<и>Ове ствари са којима сам радио
2078
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
<и>мржња у мом срцу.
2079
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
<и>Освета је моја, рекао је Господ.
2080
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
<и>И то је прича
место злочина ће рећи свету, али...
2081
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
<и>...у мом срцу,
2082
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
<и>Знам.
2083
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Освета је моја.
2084
02:09:52,916 --> 02:09:56,500
Исповедам ти ове грехе, оче.
2085
02:09:56,583 --> 02:09:59,791
Лагао сам, убио сам,
2086
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
и сада
2087
02:10:02,708 --> 02:10:05,333
Све сам допунио
са правим доози.
2088
02:10:13,000 --> 02:10:14,625
оче. Брзо сада, брзо.
2089
02:10:14,708 --> 02:10:16,000
ста се десава?
2090
02:10:16,083 --> 02:10:18,125
Знао сам када сам видео њене усне...
2091
02:10:20,166 --> 02:10:21,875
<и>већ је било прекасно.
2092
02:10:23,708 --> 02:10:25,708
Узела је пентобарбитал.
2093
02:10:25,791 --> 02:10:28,708
- Ох. Ох, Боже. Позовите хитну помоћ одмах!
- На то!
2094
02:10:28,791 --> 02:10:31,208
Можда постоји комплет за отров
у провлеру!
2095
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
опрости ми оче,
2096
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
за све што си поднео.
2097
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Опрости ми, Господе, за...
за Викса и Ната и...
2098
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Самсон.
2099
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
Мој слатки Самсоне.
2100
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
И Граце.
2101
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
Мартха.
2102
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Граце.
2103
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Сада си на сигурном.
2104
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Пусти то.
2105
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Пустите мржњу.
2106
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Граце.
2107
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Да.
2108
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Сад видим.
2109
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Јадна девојка.
2110
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Опрости ми, Граце.
2111
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
оче...
2112
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
ти си стварно добар у овоме.
2113
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Боже, оче милосрђа,
2114
02:12:01,625 --> 02:12:04,125
кроз смрт
и васкрсење Сина Његовог
2115
02:12:04,208 --> 02:12:06,833
је помирио свет са собом
2116
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
и излио Духа Светога
за опроштење грехова,
2117
02:12:12,583 --> 02:12:14,500
и кроз службу Цркве,
2118
02:12:14,583 --> 02:12:17,000
нека ти Бог да помиловање и мир,
2119
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
и ја те ослобађам од твојих грехова.
2120
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
У име Оца и Сина
2121
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
и Духа Светога.
2122
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Срање.
2123
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
<и>Драгуљ никада није пронађен.
2124
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
{\ан8}<и>Црква је затворена на неко време.
2125
02:13:28,541 --> 02:13:31,708
{\ан8}<и>Стадо,
оно што је од њих остало, разбацано.
2126
02:13:32,291 --> 02:13:37,833
{\ан8}<и>Неки су добили оно што су само желели да открију
једина ствар коју сваки свети човек зна...
2127
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\ан8}<и>Бог има смисао за хумор.
2128
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
<и>А неки су почели изнова.
2129
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
<и>Можда да нађем пут
то је њихово, надам се.
2130
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
<и>А неки су добили своје чудо.
2131
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
<и>Није излечен или поправљен,
2132
02:14:05,041 --> 02:14:08,125
<и>али проналажење снаге за одржавање
да се будим сваки дан
2133
02:14:08,208 --> 02:14:10,333
<и>и радимо оно због чега смо овде
2134
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
<и>упркос болу.
2135
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
<и>Хлеб свагдашњи.
2136
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
И за то се молим са вама.
2137
02:14:25,416 --> 02:14:27,416
Да нађете оно што тражите.
2138
02:14:30,708 --> 02:14:33,333
- Где је? Знаш.
- Не! Ци, Ци!
2139
02:14:33,416 --> 02:14:35,166
Дођавола, знам да обоје знате.
2140
02:14:35,250 --> 02:14:37,666
Ово ти је последња шанса
или ћемо те одвући на суд.
2141
02:14:37,750 --> 02:14:39,500
Г. Вицкс, контролишите се.
2142
02:14:39,583 --> 02:14:42,208
Надали смо се овом посредовању
би решио ову ствар.
2143
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Она им га је дала
а они то крију. Знам.
2144
02:14:44,375 --> 02:14:47,541
Дозволили смо вашим представницима
темељито претражите цркву и парохију.
2145
02:14:47,625 --> 02:14:49,250
Нису нашли ништа.
2146
02:14:49,333 --> 02:14:51,750
Такође, господин Бланц је био тамо
када је Марта прошла
2147
02:14:51,833 --> 02:14:53,833
а он пориче све што је лоше.
2148
02:14:55,416 --> 02:14:58,250
Хеј.
2149
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Хеј!
2150
02:15:00,416 --> 02:15:03,291
Било који наговештај да сте га продали, било који велики
добротворне донације, поправљате кров,
2151
02:15:03,375 --> 02:15:06,375
ти надоградиш своје усрано причешће,
гледаћу,
2152
02:15:06,458 --> 02:15:08,708
Ја ћу извршити ревизију, сазнаћу.
2153
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Надам се да ћеш се вратити
у цркву једног дана, Ци.
2154
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Ваше право наслеђе је у Христу.
2155
02:15:25,583 --> 02:15:28,208
Мала панк кучка.
2156
02:15:32,375 --> 02:15:34,500
Његов видео са вама је и даље у тренду.
2157
02:15:34,583 --> 02:15:35,666
Да.
2158
02:15:35,750 --> 02:15:37,958
„Беноа Блан је 'упао'.
2159
02:15:38,041 --> 02:15:40,875
У власништву са "П". Шта год то значило.
2160
02:15:41,500 --> 02:15:43,416
Стално избацујемо чињенице.
2161
02:15:43,500 --> 02:15:46,875
Марта, шта се заиста догодило.
Али изгледа да то није важно.
2162
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Вицкс-ови истинољуби настављају да преплављују наш Фејсбук.
То је пожар ван куће.
2163
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Такво је време за живот.
2164
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Ти ћеш бити
веома популаран када отворите.
2165
02:15:58,750 --> 02:16:00,333
Можда не на добар начин.
2166
02:16:00,416 --> 02:16:01,916
Јесте ли спремни да то преузмете?
2167
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Нека дођу.
2168
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Срећно, мали.
2169
02:16:11,791 --> 02:16:13,958
Слушај, ух... Ум...
2170
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
Ја... ја... идем.
2171
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
Хмм.
2172
02:16:26,750 --> 02:16:31,000
Ух, моја прва миса долази ако...
ако желиш да останеш.
2173
02:16:31,083 --> 02:16:33,000
Ум... То је тако лепо од тебе.
2174
02:16:33,083 --> 02:16:37,250
Постоји, ух...
ништа не бих радије урадио.
2175
02:16:37,333 --> 02:16:38,541
Тоодле-оо.
2176
02:16:49,458 --> 02:16:54,208
<и>Па, месец је сломљен
И небо је напукло
2177
02:16:55,583 --> 02:16:58,958
<и>Дођи у кућу
2178
02:17:00,041 --> 02:17:04,916
<и>Једине ствари које можете видети
То је све што вам недостаје
2179
02:17:05,500 --> 02:17:06,708
Добродошли!
2180
02:17:06,791 --> 02:17:09,750
<и>Дођи у кућу
2181
02:17:11,500 --> 02:17:16,041
<и>Сав твој плач не користи ништа
2182
02:17:17,041 --> 02:17:20,375
<и>Дођи у кућу
2183
02:17:21,458 --> 02:17:26,875
<и>Сиђи са крста
Можемо користити дрво
2184
02:17:26,958 --> 02:17:30,958
<и>Мораш доћи до куће
2185
02:17:33,000 --> 02:17:36,625
<и>Дођи у кућу
2186
02:17:38,250 --> 02:17:41,625
<и>Дођи у кућу
2187
02:17:42,500 --> 02:17:47,833
<и>Свет није мој дом
Само сам у пролазу
2188
02:17:47,916 --> 02:17:52,958
<и>Мораш да дођеш до куће
2189
02:17:58,750 --> 02:18:04,416
<и>Нема светла у тунелу
Без гвожђа у ватри
2190
02:18:05,125 --> 02:18:08,875
<и>Дођи у кућу
2191
02:18:09,541 --> 02:18:14,833
<и>А ти певаш главни сопран
У хору отпадника
2192
02:18:14,916 --> 02:18:19,583
<и>Мораш да дођеш до куће
2193
02:18:20,500 --> 02:18:25,625
<и>Да ли живот изгледа гадно
Брутално и кратко
2194
02:18:26,416 --> 02:18:30,125
<и>Дођи у кућу
2195
02:18:30,791 --> 02:18:35,833
<и>Мора су олујна
И не можете наћи порт
2196
02:18:35,916 --> 02:18:41,375
<и>Морам да дођем до куће, да
2197
02:18:41,458 --> 02:18:45,833
<и>Мораш доћи до куће
2198
02:18:47,708 --> 02:18:51,250
<и>Дођи у кућу
2199
02:18:52,166 --> 02:18:57,333
{\ан8}<и>Свет није мој дом
Само сам у пролазу
2200
02:18:57,416 --> 02:19:02,500
{\ан8}<и>Мораш да се попнеш
У кућу, да
2201
02:19:24,416 --> 02:19:28,833
<и>Мораш доћи до куће
2202
02:19:30,750 --> 02:19:34,125
<и>Дођи у кућу
2203
02:19:35,125 --> 02:19:40,333
<и>Свет није мој дом
Само сам у пролазу
2204
02:19:40,416 --> 02:19:44,750
<и>Мораш да дођеш до куће
2205
02:19:46,000 --> 02:19:50,916
<и>Не постоји ништа на свету
То можете учинити
2206
02:19:51,000 --> 02:19:55,333
<и>Мораш доћи до куће
2207
02:19:56,375 --> 02:20:01,875
<и>А те су силе бичевале
То је у вама
2208
02:20:01,958 --> 02:20:06,125
<и>Морам доћи до куће
2209
02:20:07,208 --> 02:20:12,500
<и>Па, високо си на врху
О твојој планини јада
2210
02:20:12,583 --> 02:20:16,666
<и>Морам доћи до куће
2211
02:20:17,666 --> 02:20:23,041
<и>Па, знаш да се требаш предати
Али не можете то пустити
2212
02:20:23,125 --> 02:20:27,875
<и>Мораш доћи горе
У кућу, да
2213
02:20:28,583 --> 02:20:32,791
<и>Морам доћи до куће
2214
02:20:33,875 --> 02:20:38,208
<и>Морам доћи до куће
2215
02:20:38,958 --> 02:20:44,333
<и>Свет није мој дом
Само сам у пролазу
2216
02:20:44,416 --> 02:20:49,000
<и>Мораш доћи до куће
2217
02:20:50,000 --> 02:20:54,500
<и>Морам доћи до куће
2218
02:20:55,083 --> 02:21:01,708
<и>Мораш доћи до куће
2219
02:21:02,333 --> 02:21:08,750
<и>Ох, да